1 00:00:27,720 --> 00:00:32,690 Acest eveniment ni sa întâmplat într-o unitate militară obișnuită. 2 00:00:33,150 --> 00:00:38,240 Ne-au repetat adevăruri scrise despre datorie, onoare, îndrăzneală și curaj. 3 00:00:39,350 --> 00:00:45,310 Au vorbit despre slăbiciunea noastră, lașitatea, prostii și ne-am plictisit pur și simplu. 4 00:00:46,400 --> 00:00:49,510 Toate acestea treceau pe lângă urechile noastre. 5 00:00:49,770 --> 00:00:54,410 De la trezire până la cină, am auzit de armată, patrie, război 6 00:00:54,670 --> 00:01:00,650 dar am auzit doar cuvintele care au fost s-a învârtit în capul nostru ca o ceață. 7 00:01:01,610 --> 00:01:04,810 După un timp, ceața dispare. 8 00:01:05,850 --> 00:01:11,980 Cine s-ar fi putut gândi ce va face atunci se întâmplă în timpul antrenamentului obișnuit. 9 00:01:16,630 --> 00:01:18,230 Opreste-te! 10 00:01:20,900 --> 00:01:24,260 Departament, toată lumea de aici. Fugi! 11 00:01:25,240 --> 00:01:29,510 - Ryumin! - Eu. - Toată lumea, mă refer la toată lumea. Vino aici! 12 00:01:29,870 --> 00:01:33,500 Departament, nivel! Calma! 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,980 De bunăvoie! 14 00:01:37,300 --> 00:01:41,600 Deci, colegi soldați... Nu e bine. 15 00:01:42,760 --> 00:01:45,360 - Silantjev! - Eu. 16 00:01:45,680 --> 00:01:50,070 - Se pare că își pierde timpul? - Așa m-au învățat. 17 00:01:50,330 --> 00:01:58,080 - Cine te-a învăţat, Silantjev? - Tu. - Nu, nu sunt. Ți-l explic pentru a cinci suta oară. 18 00:01:58,580 --> 00:02:06,000 Picioarele ar trebui să fie mai late de la călcâi spre degetele de la picioare prin lățimea călcâiului! 19 00:02:06,410 --> 00:02:10,610 - Valeev! - Eu. - Felicitări, Valejev, ai murit. 20 00:02:10,830 --> 00:02:14,980 Ai călcat pe o mină, Valeev, la buncăr. 21 00:02:15,240 --> 00:02:18,230 Cine pune mine lângă buncăr? 22 00:02:18,690 --> 00:02:22,610 Valeev, l-am pus la punct. Poate sunt... 23 00:02:22,870 --> 00:02:25,570 Nu mai râde! 24 00:02:26,050 --> 00:02:29,590 Alți experți, lasa-ma sa intreb! 25 00:02:29,830 --> 00:02:33,990 - Haide, întreabă. - Ce ne va face strigătele? 26 00:02:34,250 --> 00:02:39,190 - Nu suntem spetsnazi. - Ce întrebare inteligentă. 27 00:02:39,550 --> 00:02:46,140 Inamicul vine la tine si te intreaba: Soldat Mironov, nu ești, întâmplător, spetsnaz? 28 00:02:46,500 --> 00:02:52,340 - N-am făcut-o, desigur. - Excelent! Iată o bomboană. Nu râde! 29 00:02:52,660 --> 00:02:56,850 Deci, domnilor berete roșii... 30 00:02:57,310 --> 00:03:00,090 Situatia este aceasta: 31 00:03:00,350 --> 00:03:04,600 Până la tabără avem 6,5 kilometri, 32 00:03:05,060 --> 00:03:08,350 și 45 de minute până la prânz. 33 00:03:09,340 --> 00:03:12,880 Există o șansă ca nu fii foame. 34 00:03:13,140 --> 00:03:17,230 - Silantjev! - Eu. - Comanda! - Rezonabil. 35 00:03:30,010 --> 00:03:35,290 CEATA 36 00:03:42,360 --> 00:03:45,000 Ryumin, mișcă-te! 37 00:03:46,020 --> 00:03:50,300 - Respiră pe nas. - Șefu, sunt pe cale să mor! 38 00:03:52,170 --> 00:03:55,160 - Liniște, liniște... - Ce este? 39 00:03:56,030 --> 00:03:58,810 Băieți, știu scurtătura. 40 00:03:59,470 --> 00:04:03,540 Ce scurtătură, Mironov? Vreau să mănânc. Merge! 41 00:04:04,000 --> 00:04:09,710 Există o cale acolo. Cineva ne-a dus cu mașina. Vom ajunge înaintea tuturor și vom mânca corespunzător. 42 00:04:10,690 --> 00:04:16,360 - M-am săturat de ce a mai rămas. - După el. - Hai, hai. 43 00:04:20,430 --> 00:04:24,880 Stop! Haide, oprește-te! 44 00:04:25,860 --> 00:04:29,050 - Strecuraţi! - Oprește camionul. 45 00:04:46,720 --> 00:04:52,610 - Mironov, ticălosule. Mereu e așa cu tine. - Da. E un nenorocit, un nenorocit... 46 00:04:53,180 --> 00:04:58,140 Despre grosolănie și lipsă de tact răspundem calm și cu reținere. 47 00:05:53,690 --> 00:05:57,100 ți-am spus? sunt eu? 48 00:06:08,190 --> 00:06:13,290 Voi face o singură lovitură pentru memorie. Zâmbet! 49 00:06:15,080 --> 00:06:19,970 - A ieșit bine. - E frumos. - E aproape, vreo 300 de metri. Vezi semnul? 50 00:06:20,180 --> 00:06:23,280 - Înțeleg. - Acolo, pe dreapta. 51 00:06:40,540 --> 00:06:43,220 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 52 00:06:43,380 --> 00:06:46,840 - Mironov, taci. - Am înțeles. 53 00:06:47,200 --> 00:06:50,600 Bine, bine... Nu te supara. 54 00:06:51,260 --> 00:06:56,770 - Despre ce este filmul? - Despre război. - Văd că e vorba de război. - Atunci de ce întrebi? 55 00:06:57,060 --> 00:07:00,790 - Aşa. - Ar fi mai bine dacă ar lăsa fotbalul să plece. 56 00:07:01,780 --> 00:07:05,250 Muh... Muh. Muhin! 57 00:07:05,760 --> 00:07:09,270 - Dă-mi telefonul, ca să pot suna. - Nu. 58 00:07:09,530 --> 00:07:14,190 - Hei, nu are rost? El nu poate să cheme toate femeile. - Nu totul. 59 00:07:14,350 --> 00:07:19,170 - Doar cei unde succesul este posibil. - Încă un cuvânt și zboară afară! 60 00:07:19,360 --> 00:07:22,200 �auzi�? Nu vreau să ies afară. 61 00:07:28,870 --> 00:07:32,290 Despre ce vorbesc ei? Ar trebui să aibă subtitrări. 62 00:07:32,550 --> 00:07:38,050 Ce vei face? Fer�ten, despre ce vorbesc nemții? 63 00:07:38,410 --> 00:07:43,760 - Ar fi trebuit să învețe germană la școală, în schimb a face prostii. Fer�ten? - Fer�ten. 64 00:07:44,000 --> 00:07:49,030 - Scuze, dar nu mamele tuturor sunt profesore germană. - Ent�uldigen! - Vă rog? 65 00:07:51,710 --> 00:07:56,160 - Adică îmi place foarte mult Majserul. - Este o mitralieră MP-40. 66 00:07:56,420 --> 00:08:01,910 Oamenii ignoranți îl numesc ``majser''. �mayer este o mitralieră, dacă chiar vrei să știi. 67 00:08:08,880 --> 00:08:11,140 Liniste, liniste... 68 00:08:16,210 --> 00:08:17,930 El spune... 69 00:08:24,450 --> 00:08:28,740 Valejev, de ce tot timpul îl privești pe acel bărbat? 70 00:08:31,900 --> 00:08:36,390 - Dacă nu ai fi... - Nu, n-am făcut-o. - Nu ai făcut-o? - Nu eu am. 71 00:08:38,790 --> 00:08:45,710 Ce fată! Băieți, uitați-vă la fata asta. Vedeți partea asta, în mijloc? Este al lui. 72 00:08:47,310 --> 00:08:51,070 Uite, ea este doar... Iată, uite! 73 00:08:51,710 --> 00:08:54,870 - Ia-o ușurel! - Dă-mi poza înapoi! 74 00:08:55,130 --> 00:09:01,090 - Ar trebui să-ți ceri scuze tuturor. Sunt bătrâni din cauza lor au întârziat la întâlnire. - De aceea îi vei pedepsi? 75 00:09:01,380 --> 00:09:05,700 - Aceasta este o armată, nu o grădină. - Au întârziat 10 minute. 76 00:09:05,960 --> 00:09:11,520 - În 10 minute, luptătorii noștri au ocupat cetatea Amin. - Unde este aia? - La sud de Takent. 77 00:09:14,420 --> 00:09:16,120 Linişti! 78 00:09:22,050 --> 00:09:24,740 A sosit un entuziast. 79 00:09:25,550 --> 00:09:28,360 În mașină, fugi! 80 00:09:39,150 --> 00:09:44,810 - Soldatul Ryumin. - Ce este, luptător? Ai dormit prin absența ta? - Cum ai dormit? 81 00:09:45,490 --> 00:09:50,500 - Toată lumea a plecat în concediu cât ai fost tu aici dormind. Pierde-te afară! - Am înțeles! 82 00:09:55,420 --> 00:09:58,670 Îndreptați-vă! Linişti! 83 00:09:59,520 --> 00:10:05,850 - Privește cu atenție cine este. Cel mai important, nu vă plătiți singur. - Nici măcar nu plătesc. 84 00:10:14,690 --> 00:10:18,920 - Oh, cred. - Crezi, sau el? 85 00:10:19,930 --> 00:10:23,840 - El este, cu siguranță. - Valejev, pas înainte. 86 00:10:29,250 --> 00:10:33,790 - Și acești doi. - Mironov, Muhin, pas înainte. - Am înțeles! 87 00:10:36,680 --> 00:10:41,760 - Te-au ameninţat cu o armă? - Nu, au spus că urmăresc pe cineva. 88 00:10:45,020 --> 00:10:50,950 - A cui a fost ideea să oprească autobuzul? - Tovarăşe locotenent colonel, doar glumeam. 89 00:10:52,700 --> 00:10:59,590 - Știi cum se numește? Asta este terorismul. - Tovarăşe locotenent colonel, noi... - Tăcere! 90 00:11:00,440 --> 00:11:05,840 Ți-ai pierdut orice frică. Știți cine a călătorit cu autobuzul? 91 00:11:08,140 --> 00:11:13,170 Veterani, dedicati întâlnirii Marele Război Patriotic. 92 00:11:13,450 --> 00:11:19,630 - Scuză-mă, tovarăşe locotenent colonel, pot? ar trebui sa merg? - Da. Ne cerem scuze. 93 00:11:23,250 --> 00:11:26,850 - Care departament? - Secția a doua. 94 00:11:27,330 --> 00:11:31,970 - Care? - A doua. - Tu? 95 00:11:32,550 --> 00:11:36,640 Al doilea departament, pas înainte. Mă plimb, mar�! 96 00:11:37,300 --> 00:11:41,570 Ce pot face, fiilor? Aceasta este o încălcare. 97 00:11:47,070 --> 00:11:52,400 Deci, așa... Faceți misiunea de luptă. Ai 12 kilometri de marș forțat în față, 98 00:11:52,660 --> 00:11:57,340 cu depășirea unui obstacol de apă, iar apoi urmează bătălia. 99 00:11:57,910 --> 00:12:03,110 Ai o oră și 15 minute. Vă voi primi personal la poligonul de tir cu arcul. 100 00:12:05,230 --> 00:12:09,980 - Ce este asta? - E un glonţ. 101 00:12:10,340 --> 00:12:13,940 iti pare rau? Pot să văd singur că este un glonț. 102 00:12:14,200 --> 00:12:18,760 - Nu este luptă, nu este praf de pușcă în ea. - Care-i treaba? Heroina? 103 00:12:20,070 --> 00:12:27,620 - Silantjev, nu ți-am spus să-l scoți�? - Evident că nu le pasă de comenzile tale. 104 00:12:31,910 --> 00:12:36,370 Tovarășe colonel, tatăl meu mi l-a dat. Era în război cu el. 105 00:12:50,630 --> 00:12:54,010 Stai. Și nu mai văd asta. 106 00:12:54,670 --> 00:12:57,740 La noi, slavă Domnului, nu există război. 107 00:12:58,000 --> 00:13:01,840 Departament, nivel! Lasă-l! 108 00:13:02,550 --> 00:13:05,360 Fă-o! Linişti! 109 00:13:06,050 --> 00:13:11,380 La dreapta! Fugi, mar�! 110 00:13:40,460 --> 00:13:42,260 Ryumin! 111 00:13:44,540 --> 00:13:49,160 - Ryumin, ce sa întâmplat? - Este greu, tovarăşe locotenent. 112 00:13:49,800 --> 00:13:54,530 - Îți este ușor să furi autobuze? - Nu am furat nimic. - Nu știu. 113 00:13:54,790 --> 00:13:59,310 - Michnovec, dă-mi amoniac. - Colegii locotenenti, ne abatem de la plan! 114 00:13:59,520 --> 00:14:04,690 - Deja 15 minute. - Silantjev, știu! - Hai să tăiem! - Ce înseamnă că vom tăia? 115 00:14:04,900 --> 00:14:08,980 - Dacă întârziem, atunci... - Ryumin! - Eu. 116 00:14:09,190 --> 00:14:15,890 - Ce mai faci? - Colegi locotenenți... - Ce, Ryumin? - Am apă întunecată în stomac. 117 00:14:16,130 --> 00:14:21,160 - Locotenent, eu... - Stai, Silantjev si vorbesc despre ceva. Unde se taie? 118 00:14:22,500 --> 00:14:25,910 Pe aici. Economisim doi kilometri. 119 00:14:26,650 --> 00:14:32,400 - Tovarăşe locotenent, dă-mi voie să vorbesc. - Haide. - Nu aș sfătui să mergi acolo. 120 00:14:33,070 --> 00:14:37,860 - Ce înseamnă: nu aș sfătui? - Dacă mergem acolo, vom studia într-o mlaștină. 121 00:14:38,120 --> 00:14:42,730 - Sunt poteci, dar locul e putred. - Nu înțeleg cuvintele putred, Ārko? 122 00:14:42,990 --> 00:14:48,640 Vacile dispar acolo și multe alte lucruri. Acum două anul, o bunică a plecat și este încă plecată. 123 00:14:48,960 --> 00:14:53,990 Deci, așa... Militar, nu ești nici bunică, nici vacă. 124 00:14:54,350 --> 00:14:59,870 Ești un soldat al armatei ruse, �irko! Băieți, ridicați-vă! Trecem prin mlaștină. 125 00:15:09,700 --> 00:15:12,360 Pute a putregai. 126 00:15:13,010 --> 00:15:17,670 - Îmi pare rău! - Eu. - Ce mormăie acolo? - Nimic, colege locotenent. 127 00:15:18,050 --> 00:15:22,710 - Miroase a ceva. - Movara, irko, de aceea miroase. 128 00:15:23,270 --> 00:15:27,210 - Nu pot să respir. - Atunci nu respira, draga mea. 129 00:15:27,470 --> 00:15:30,950 Departamentul... oprește-te! Unu, doi... 130 00:15:32,910 --> 00:15:37,560 - Colegi locotenenți. - Da? - Unde mergem mai departe? - Dincolo. 131 00:15:38,310 --> 00:15:41,850 - Dar acolo este ceață. - Şi ce dacă? 132 00:15:43,440 --> 00:15:49,830 Băieți, să ne dăm jos echipamentul, apoi mergem acasă! Pentru că acolo este ceață, spune Silantjev. 133 00:15:52,940 --> 00:15:54,640 Daţi-i drumul! 134 00:16:08,400 --> 00:16:11,260 La naiba, miroase a caca. 135 00:16:13,700 --> 00:16:17,990 Silantjev... treabă diavolească! E chiar puturos. 136 00:16:18,150 --> 00:16:22,220 Pute... Am spus-o deja, Vom trece și atât. 137 00:16:23,130 --> 00:16:27,480 A scurta, a taia... L-am scurtat frumos! 138 00:16:29,170 --> 00:16:31,940 În plus, pierdem timpul. 139 00:16:33,780 --> 00:16:35,950 Bunica aceea... 140 00:16:36,210 --> 00:16:39,680 - Unde este drumul? - Nu te împinge. 141 00:16:39,940 --> 00:16:43,880 - Muhin, Ryumin! - Eu. - Zavaski! - Eu. 142 00:16:44,800 --> 00:16:48,330 - Totul e bine. - Gennady Irini. 143 00:16:49,660 --> 00:16:53,710 Nu înțeleg... Silantjev! - Eu. 144 00:16:58,380 --> 00:17:00,050 Vedea? 145 00:17:00,810 --> 00:17:04,790 colegi locotenenți, poate sunt niște minereuri aici? 146 00:17:05,020 --> 00:17:09,200 Întregul oraș minier, Silantjev. Înainte, soldați! 147 00:17:10,350 --> 00:17:12,120 Haide... 148 00:17:12,780 --> 00:17:15,430 La naiba, ai grijă! 149 00:17:36,420 --> 00:17:40,140 - Vom reuși? - Totul merge conform planului. 150 00:17:51,510 --> 00:17:54,120 Aici, totul este bine. 151 00:18:03,220 --> 00:18:05,990 Deci... ce este asta acum? 152 00:18:07,410 --> 00:18:09,910 Unde este terenul de antrenament? 153 00:18:14,760 --> 00:18:20,420 - Ai văzut satul pe hartă? - Nu eu am. - Și există. Îmi pare rău! 154 00:18:21,670 --> 00:18:28,330 - Ce este această aşezare? - Nu știu. Poate Vidanjina, dar nu cred, de-a lungul râului... 155 00:18:28,970 --> 00:18:33,630 - Nu ar trebui să fie nimic lângă mlaștină. - Că nu ai greșit biletul? 156 00:18:33,890 --> 00:18:37,030 Știi cine a greșit, Mihnovec? 157 00:18:37,390 --> 00:18:41,940 Părinții lui Ryumin au făcut o greșeală, când au spus să reușesc 158 00:18:42,200 --> 00:18:44,300 Nu râde! 159 00:18:54,110 --> 00:18:57,130 - ciudat. - Ce e ciudat? 160 00:18:57,390 --> 00:19:00,590 - Unde sunt oamenii? - Acesta este un sat. 161 00:19:00,850 --> 00:19:05,670 - Şi ce dacă? - Cu siguranță toată lumea este pe teren. Arbyten. - Sunteți toți arbaiten? 162 00:19:06,060 --> 00:19:11,680 - Desigur, toată lumea. Cine nu este arbaiten, că el nu mănâncă. Fer�ten? - Fer�ten, mine libe. 163 00:19:12,730 --> 00:19:17,080 Băieți, uite, vorbitorul! Nimic mai bun decât Panasonic. 164 00:19:17,340 --> 00:19:21,870 - Mașină veche. Da... - Şcoala veche. 165 00:19:22,130 --> 00:19:24,730 De unde a venit asta? 166 00:19:25,140 --> 00:19:29,360 - Unde s-au dus toți câinii? - Ce fel de câini sunt acum? 167 00:19:29,720 --> 00:19:34,110 Rural. De obicei latră, non-stop, și aici este liniște. 168 00:19:34,380 --> 00:19:39,550 - În fiecare curte sunt căsuțe, și nu există câini. - Du-te și întreabă ce sat este acesta. 169 00:19:40,670 --> 00:19:43,350 Zboară, vino cu mine 170 00:20:39,600 --> 00:20:44,970 colegi locotenenti, ceva se mișcă acolo spre dreapta. 171 00:20:58,440 --> 00:21:00,210 germani. 172 00:21:00,870 --> 00:21:06,410 - În ce sens, germani? - Trebuie să filmeze film. - Ce film? - Despre germani, Mironov. 173 00:21:07,720 --> 00:21:13,520 - Ce este neclar? Un film despre germani. - Tovarăşe locotenent, lasă-mă să arunc o privire. 174 00:21:19,870 --> 00:21:23,940 Pentru mama lui, știam am simtit-o! 175 00:21:24,560 --> 00:21:28,430 Nu am vrut să mă înscriu în armată, colegi locotenenti, 176 00:21:28,690 --> 00:21:33,230 dar acum mi se pare că sunt la momentul potrivit, la locul potrivit. 177 00:21:33,490 --> 00:21:38,400 Tovarăşe locotenent, când am fost eliberat din a facultății a treia... Acesta este destinul. 178 00:21:38,660 --> 00:21:41,460 Și nu poate scăpa de soartă. 179 00:21:45,180 --> 00:21:50,000 Colegii locotenenți, poate că sunt este nevoie de actori? Poate sunt necesare? 180 00:21:50,970 --> 00:21:55,340 În timp ce mama mea dragă m-a despărțit. S-a adunat întreaga familie. 181 00:21:55,600 --> 00:22:00,600 - Nu pleca, soldat, nu te duce Vanjka... - Mironov! - Eu. - Pleacă de lângă mine. 182 00:22:17,870 --> 00:22:20,270 Să mergem! Merge! 183 00:22:25,090 --> 00:22:27,520 Trage-l, trage-l! 184 00:22:37,500 --> 00:22:39,200 Aici! 185 00:22:43,960 --> 00:22:49,780 - L-ai văzut? - Am văzut, am văzut... - Grăbește-te! Merge! - Postul de radio... 186 00:23:05,090 --> 00:23:06,740 Grăbește-te! 187 00:23:07,600 --> 00:23:12,560 - Prinde-l. E fierbinte! Ține-l. - Cu grijă. - Cum sa întâmplat asta? 188 00:23:12,950 --> 00:23:17,260 - Pune-l jos. Toți aici! - Ține-l. Atent! 189 00:23:17,850 --> 00:23:20,820 - Ca aceasta? - Mai atent. 190 00:23:21,860 --> 00:23:27,420 - Yandex, trebuie să stabilim o conexiune. - Ia-o ușurel! - Spune tuturor că ofițerul este rănit. 191 00:23:27,910 --> 00:23:32,180 Pune-i să trimită un elicopter, avion, orice! 192 00:23:32,440 --> 00:23:36,720 - Lasă-i să-l trimită. - Pace! Adună-i pe toți într-un grup. 193 00:23:40,460 --> 00:23:42,160 �auzi�? 194 00:23:47,170 --> 00:23:52,040 - Băieți, aceștia sunt nemți. Germani adevarati! - La naiba, ce fel de germani? - Germanii... 195 00:23:54,010 --> 00:23:57,980 colegi locotenenti, Ce ar trebui să facem? germani! 196 00:23:58,730 --> 00:24:03,030 Așa... Ascultă! tu si tu mergi repede in aceasta directie! 197 00:24:03,290 --> 00:24:08,340 Ascultă-mă, ascultă! La doi kilometri de aici este un drum asfaltat. Oprește niște mașini 198 00:24:08,600 --> 00:24:14,370 si revino aici. ai inteles? Merge! - Dacă nu se vor opri? - Atunci întinde-te peste drum. 199 00:24:14,630 --> 00:24:16,710 Du-te acum! 200 00:24:27,520 --> 00:24:33,990 - Ascultă, sergent, nu ne-au amestecat? De ce trag cu gloanțe reale? - De unde știu? 201 00:24:34,450 --> 00:24:39,690 - Ai auzit că vorbesc în germană? - Zboară, taci, nici eu nu înțeleg nimic. 202 00:24:39,950 --> 00:24:44,100 - Au tras în noi. - Am văzut-o. - Naibii. 203 00:24:53,900 --> 00:24:58,910 - Stai! - Stop! - Stai, frumusețe, unde este? 204 00:25:01,590 --> 00:25:05,220 Va rugam asteptati. ce se întâmplă? 205 00:25:08,470 --> 00:25:11,010 Unde s-a dus ea? 206 00:25:15,450 --> 00:25:17,150 Liniste... 207 00:25:18,430 --> 00:25:22,750 nu înțeleg. Ce este asta? Ce se întâmplă, Ferten? 208 00:25:25,320 --> 00:25:27,920 ce se intampla aici? 209 00:25:42,930 --> 00:25:48,470 Haide! Ce vom face acum? Fer�ten, porumbei, ce ar trebui să facem? 210 00:26:20,740 --> 00:26:25,830 Ce faci aici? soldat rus? 211 00:26:32,700 --> 00:26:35,740 Nu. Sunt un student. 212 00:26:45,300 --> 00:26:47,830 Un student? 213 00:26:51,440 --> 00:26:56,720 Da, un student. Clasa a zecea. 214 00:26:57,920 --> 00:27:00,700 vorbesc bine germana. 215 00:27:03,110 --> 00:27:05,410 Şi eu. 216 00:27:08,740 --> 00:27:13,390 - Ce vârstă are? - Optsprezece. 217 00:27:19,160 --> 00:27:23,870 - Ia creta. - Ce? 218 00:27:25,360 --> 00:27:28,350 Cretă. Pentru scris. Haide! 219 00:27:33,190 --> 00:27:35,520 Ce ar trebui să beau? 220 00:27:38,760 --> 00:27:40,510 Dictare. 221 00:27:42,350 --> 00:27:45,660 Să vedem ce fel de student ești? 222 00:27:48,550 --> 00:27:55,700 Dacă nu există conținut, nimic nu se va realiza prin sudoare, 223 00:28:00,470 --> 00:28:04,970 ...nimic nu se va realiza prin transpirație, 224 00:28:09,850 --> 00:28:13,760 Daca vrei... 225 00:28:15,180 --> 00:28:19,480 nu izvorăşte din suflet. 226 00:28:21,050 --> 00:28:24,760 ...nu izvorăște din suflet. 227 00:28:51,680 --> 00:28:56,020 Bun... Bravo! 228 00:28:59,890 --> 00:29:03,450 Bine făcut! Bun... 229 00:29:04,710 --> 00:29:06,570 Vino. 230 00:29:06,960 --> 00:29:10,710 Băiat bun! Bine făcut. 231 00:29:11,930 --> 00:29:14,330 Să mergem. 232 00:29:16,640 --> 00:29:21,300 Am câștigat toate astea... 233 00:29:22,230 --> 00:29:25,690 E bine... 234 00:29:37,020 --> 00:29:43,560 Berlinul va fi unic în lume capitala. Cel mai magnific. 235 00:29:43,860 --> 00:29:48,630 Nici măcar nu-și poate imagina puterea. 236 00:29:49,660 --> 00:29:54,270 Vrea să suge? Ia-o. 237 00:29:57,170 --> 00:30:00,200 Bună ziua, dragi colegi. 238 00:30:01,650 --> 00:30:03,910 Haide baieti. 239 00:30:04,970 --> 00:30:07,880 Bea! Hai să mai bem un pahar. 240 00:30:09,580 --> 00:30:11,280 Noroc! 241 00:30:14,240 --> 00:30:15,940 Noroc! 242 00:30:23,240 --> 00:30:25,450 Băiat bun. 243 00:30:26,180 --> 00:30:27,880 Unul bun! 244 00:31:56,010 --> 00:31:58,850 Ascultă, ascultă oamenii... 245 00:31:59,310 --> 00:32:03,520 - Ascultați oameni buni, am înțeles! - Ce ai realizat? 246 00:32:03,780 --> 00:32:09,840 - Acest sat a fost făcut special pentru distrugere. - Ce? - Ești așa de prost? 247 00:32:10,090 --> 00:32:16,490 Ai văzut în cinema cum distrug întregul sate? Și a fost făcut pentru bombardare. 248 00:32:16,810 --> 00:32:20,850 Ce fel de bombardament? Au vrut să ne omoare. 249 00:32:25,580 --> 00:32:27,490 Bf 109? 250 00:32:28,440 --> 00:32:34,530 - ce 109? - Mesaj. - Germană? - Nu, pakistanez. 251 00:32:35,080 --> 00:32:38,770 - Filmul. Vă spun că este un film. - Băieți! 252 00:33:11,860 --> 00:33:15,950 - Comandante, stai! - Hai, dragă, haide! 253 00:33:25,490 --> 00:33:31,630 - Sergent, înțelegi ce se întâmplă aici sau nu? - Nu te uita. - Cine e aici? Vezi. 254 00:33:31,850 --> 00:33:35,670 - Taci, soldat Muhin! - El urmărește în... 255 00:34:43,710 --> 00:34:49,610 Uite, șefu! Acesta este destul de tânăr. Mai tânăr decât mine. 256 00:34:50,240 --> 00:34:54,240 DREPTATEA BATĂ INAMUL FĂRĂ OPRE! 257 00:35:01,050 --> 00:35:03,520 Să mergem. 258 00:35:43,400 --> 00:35:49,940 Fer�ten! Fereste, prietene! Fer�ten, nu-l lasa sa moara. Ce mai faci, Ferten? 259 00:35:51,180 --> 00:35:56,190 S-a îmbătat. Câine, aproape că nu m-au prins au ucis, iar tu te-ai îmbătat. Urât! 260 00:35:56,420 --> 00:36:01,060 Aproape că m-au ucis, iar tu bei, câine! Ridică-te, ticălosule! 261 00:36:23,980 --> 00:36:27,240 Mergi... Beţivi. 262 00:36:34,320 --> 00:36:38,370 - Guten tag main damen und heren. - Vă rog? 263 00:36:38,630 --> 00:36:42,670 - Bună ziua, doamnelor și domnilor. - Ăsta e beat! 264 00:36:44,880 --> 00:36:47,200 Unde ai fost? 265 00:36:47,860 --> 00:36:49,790 La război. 266 00:36:51,210 --> 00:36:57,980 Ascultă, băieți, nu am făcut nimic rău gaz în mlaștina aia? Ce, ce se întâmplă? 267 00:36:59,020 --> 00:37:01,710 E război, băieți. Război. 268 00:37:06,010 --> 00:37:09,580 Ce? Ce fel de război? 269 00:37:12,030 --> 00:37:14,670 Mare patriot. 270 00:37:20,030 --> 00:37:21,740 Băieți! 271 00:37:51,970 --> 00:37:56,900 Spuneam că nu ar fi trebuit să fie a intra in mo�var. 272 00:37:57,160 --> 00:38:00,910 vorbeam nu trebuie să mergem acolo. 273 00:38:01,470 --> 00:38:06,060 Dacă nu am fi scurtat călătoria cu autobuzul, am fi acum în cazarmă. 274 00:38:06,350 --> 00:38:08,160 Ciudat! 275 00:38:09,290 --> 00:38:13,640 Excelent! Ai găsit în sfârșit vinovatul? 276 00:38:14,000 --> 00:38:19,910 Deci, te-am convins să-l scurtezi? Te-am târât în ​​foc, nu-i așa? 277 00:38:20,760 --> 00:38:29,470 Și dacă n-ar fi fost ticălosul ăsta, ar fi fost cu mult timp în urmă erau deja la terenul de antrenament. Slab obișnuit! 278 00:38:29,830 --> 00:38:33,870 - Lasă-l să plece! - Vite... Și tu, ce vrei? 279 00:38:34,130 --> 00:38:38,940 Cum ai început să comanzi? Nu ești în ordine aici, nu-i așa? 280 00:38:39,990 --> 00:38:45,670 El crede că ești pe umăr din cauza acelor „trișeli”. a devenit șeful? Crezi că ești șeful, nu-i așa? 281 00:38:46,190 --> 00:38:52,980 Crezi că nu știm că tatăl tău este colonel, și nu știm de ce ai luat gradul de sergent? 282 00:38:53,480 --> 00:38:57,900 - Crezi că nu știm? - Suficient! Opreste-te! ce faci? 283 00:39:03,980 --> 00:39:12,040 - Nemernicule, te omor! - Sfârșitul! Suficient! - Au ucis câinele! - Oprește-te, oprește-te! 284 00:39:35,880 --> 00:39:41,080 - Vărsător! - Da? - ce mai departe? Ai spus: După împrejurări. 285 00:39:41,930 --> 00:39:45,190 Adică, în funcție de circumstanțe. 286 00:39:46,140 --> 00:39:48,540 Da... 287 00:39:50,280 --> 00:39:53,920 ciudat. Germanii nu au trecut prin pădure. 288 00:39:54,350 --> 00:39:58,820 Cred că până în 1942, strigă să meargă în pădure. 289 00:39:59,080 --> 00:40:03,420 Nu știu ce sa întâmplat dar ne-am blocat până la gât! 290 00:40:07,300 --> 00:40:12,020 Creierul meu refuză să înțeleagă cum este anul 1941 acum? 291 00:40:13,460 --> 00:40:18,730 Ca în film, mamă pentru el. Fără gloanțe, fără arme. Nimic! 292 00:40:18,990 --> 00:40:24,070 Ce prostie! De ce se luptă cu noi? Muniția se dă doar la terenul de antrenament? 293 00:40:24,930 --> 00:40:28,900 O bucată obișnuită de fier, este doar o povară pentru noi! 294 00:40:28,960 --> 00:40:31,730 Cel puțin se poate mânca. 295 00:40:34,300 --> 00:40:36,950 ciudat! Bingo... 296 00:40:37,410 --> 00:40:41,100 îngroapă băiatul stai jos, ingheta... 297 00:40:41,360 --> 00:40:47,680 - Trebuie să ne gândim unde suntem, ce să facem și unde se găsesc. - Care dintre ele, ruşi? 298 00:40:48,080 --> 00:40:50,730 Ce le vom spune? 299 00:40:51,530 --> 00:40:57,810 Salutare prieteni, suntem strănepoții voștri. Atunci nimeni nu va vorbi nici măcar cu noi. 300 00:40:58,290 --> 00:41:02,830 Într-un caz mai bun, �trafbat. În cel mai rău caz, ne vor ucide pe loc. 301 00:41:04,090 --> 00:41:09,030 - Yandex, cum stau lucrurile în 1942. cu calibrul nostru? - 5,45? Nu există. 302 00:41:10,360 --> 00:41:13,490 Până în 1974, nici măcar nu va exista. 303 00:41:14,650 --> 00:41:18,370 În timpul războiului, totul se învârtea în jurul valorii de 7.62. 304 00:41:19,450 --> 00:41:23,770 - Spindle... - Atunci vom face pătrunde în prima linie. 305 00:41:25,930 --> 00:41:29,950 - Cum? - Toate împreună, conform hărții. 306 00:41:31,500 --> 00:41:34,170 Nu vreau să merg. 307 00:41:34,430 --> 00:41:38,620 - Mă duc. - Nu, nu o voi face. - Atunci te vom duce noi. 308 00:41:40,280 --> 00:41:42,940 La naiba Render... 309 00:41:43,200 --> 00:41:47,970 Mai știi ceva, decât să vopsesc bordurile? 310 00:42:16,550 --> 00:42:21,530 - Dimon, este adevărat că tatăl tău lucrează? fabrica de arme din Ievsk? - Da, de ce? 311 00:42:22,070 --> 00:42:26,940 - Aşa. El ți-a spus toate astea despre arme? - Tatălui meu îi place pescuitul. 312 00:42:27,100 --> 00:42:31,660 - Arma lui este ultima gaură de pe țeavă. - Atunci de ce te interesează? - Hobby. 313 00:42:32,140 --> 00:42:33,940 Ascultă... 314 00:42:35,600 --> 00:42:42,970 - Sergent, e adevărat că în idiotul ăsta nu există muniție pentru Kalanikov în timpul războiului? - Nu există. 315 00:42:43,290 --> 00:42:46,880 - Veeglih! - Ce? - Păcat, spun. 316 00:43:14,300 --> 00:43:17,000 Ryumin, vino aici. 317 00:43:25,020 --> 00:43:26,620 Aşezaţi-vă. 318 00:43:33,250 --> 00:43:36,010 De ce să taci, Ryumin? 319 00:43:38,240 --> 00:43:42,980 Bătrânul a murit. Ne vor ucide pe toți în curând. 320 00:43:43,700 --> 00:43:46,440 De ce ne vor ucide? 321 00:43:46,700 --> 00:43:53,980 - Ryumin! - Eu. - Eşti prost. Totul este o neclaritate. 322 00:43:56,060 --> 00:43:59,690 Este ceață fie noaptea, fie dimineața. 323 00:44:01,230 --> 00:44:06,010 Mai multe în curând. Să mergem, Ryumin. 324 00:44:06,670 --> 00:44:09,030 Haide, să mergem. 325 00:44:10,100 --> 00:44:12,020 Și găsiți? 326 00:44:23,790 --> 00:44:26,590 - Ryumin! - Eu. 327 00:44:27,350 --> 00:44:30,890 M-ai plâns chiar tu. 328 00:44:32,290 --> 00:44:36,100 În închisoare. Te-ai săturat de tot. 329 00:44:37,840 --> 00:44:43,770 Cum ți-au venit aceste vite la gât, cum vrea să scape de aici. 330 00:44:45,780 --> 00:44:48,500 Ai uitat toate astea? 331 00:45:01,150 --> 00:45:02,890 Găsiți... 332 00:45:04,091 --> 00:45:06,391 Rămâi sănătos. 333 00:45:21,200 --> 00:45:26,850 - Ești un artist. Gândește-te la altceva. Care este filmul tău preferat? - Sunt multe. 334 00:45:27,170 --> 00:45:31,890 Îmi place franceza și italiana. Ai văzut Deep Throat? 335 00:45:32,250 --> 00:45:36,740 Începe din nou�? De foame femeile se obisnuiesc deja cu noi. 336 00:45:37,100 --> 00:45:39,870 Ar fi trebuit să tac. 337 00:46:02,810 --> 00:46:06,410 Tu stai aici, iar eu am de gând să înveselesc. 338 00:46:06,670 --> 00:46:09,730 Nu. Mai întâi mâncarea, apoi strigătele. 339 00:46:13,510 --> 00:46:18,570 - Bunicule, ce face? L-am găsit! Soldati! - Găsește-l, găsește-l! Nu vezi? 340 00:46:18,800 --> 00:46:22,720 - Cine eşti tu? - Am găsit-o, bunicule, liniștește-te! 341 00:46:23,350 --> 00:46:25,050 Ryumin? 342 00:46:27,630 --> 00:46:32,000 - Băieți, există... - Ce e acolo? Unde este Michnovec? 343 00:46:33,920 --> 00:46:39,010 - Întreb unde este Mihnovec? - A plecat. - Unde s-a dus, despre ce vorbeste? - În ceață. 344 00:46:39,220 --> 00:46:45,190 - Ce ceață? - Totul este în ceață. Sunt ceturi seara si dimineata. Și acum s-a terminat. 345 00:46:47,020 --> 00:46:50,080 Și a plecat. A dispărut. 346 00:46:54,980 --> 00:46:59,020 Deci, se dovedește că el este... 347 00:47:01,640 --> 00:47:04,480 Haideți, băieți, să mâncăm. 348 00:47:07,640 --> 00:47:10,440 Băieți, cine sunteți, cu adevărat? 349 00:47:14,870 --> 00:47:17,480 Cum cine? Suntem ruși. 350 00:47:21,600 --> 00:47:26,090 Văd că ești rus. Numai că acum sunt diferiți ruși. 351 00:47:26,350 --> 00:47:30,260 - ce înseamnă, diferit? - Înseamnă exact asta. 352 00:47:30,520 --> 00:47:35,430 - Uite, bunicule, suntem la special sarcina. - Ce sarcină specială? 353 00:47:35,690 --> 00:47:41,040 - Îmi pare rău, dar nu vă pot spune asta. O înțelege el însuși. - Am înțeles. 354 00:47:59,640 --> 00:48:01,340 Îmi pare rău! 355 00:48:09,270 --> 00:48:13,590 - Bunicule, spune-ne unde merg nemții mai ales muște? - Ce? 356 00:48:13,850 --> 00:48:17,110 Unde au sediul. Fer�ten? 357 00:48:18,700 --> 00:48:23,570 Bunicule, am fost recent în zona ta. Spune-ne care este situația. 358 00:48:23,930 --> 00:48:29,030 Nu este nimic de descris. Meteljsk este plin de germani. 359 00:48:30,650 --> 00:48:35,060 - Meteljsk este departe? - Sunt vreo 20 de kilometri. 360 00:48:35,420 --> 00:48:39,410 - Oraș mare? - Aproximativ 15 mii. 361 00:48:39,670 --> 00:48:44,080 - Cel puţin atât până la război. - Ei bine, este o megalopolă. 362 00:48:44,540 --> 00:48:48,990 Meteljsk este un nod feroviar. Trenurile merg înainte și înapoi tot timpul. 363 00:48:49,250 --> 00:48:53,640 - Sunt nemţi atât în ​​Kupalje, cât şi în Lipka. - Multe? - Cine ştie? 364 00:48:54,000 --> 00:48:58,570 Nu le-am numărat, dar cred că una sau două. 365 00:48:58,730 --> 00:49:03,330 - Hei, şefule, nu am asigurat curtea. - În ce sens? 366 00:49:03,590 --> 00:49:08,660 - Nu are sens. Nimeni nu păzește. - Atunci du-te și paznicii. - Am înțeles! 367 00:49:11,160 --> 00:49:15,670 Spune-ne, bunicule, vin nemtii aici? 368 00:49:15,930 --> 00:49:21,680 Vin niște soldați germani cam de două ori pe săptămână. 369 00:49:21,940 --> 00:49:29,420 - De ce? - Este clar de ce, pentru vodcă. - De ce le cântă nemților și nu le oferă pe ale lui? 370 00:49:29,690 --> 00:49:31,380 Suficient! 371 00:49:32,240 --> 00:49:38,540 Spune-mi mai multe, te rog cand ar trebui sa vina data viitoare? 372 00:49:39,220 --> 00:49:43,930 - Unde se duce? Vrea să-i omoare pe germani? - Și de unde să luăm arme? 373 00:49:44,290 --> 00:49:50,600 - De unde am luat muniția? Nu avem pe nimeni. - De ce nimeni? Avem unul. 374 00:50:05,280 --> 00:50:08,010 Deci, cum vă place? 375 00:50:09,711 --> 00:50:11,711 Este delicios. 376 00:50:12,010 --> 00:50:16,020 - Cum ai spus că îl cheamă? - � wow. 377 00:50:19,390 --> 00:50:22,030 Wow... E amuzant. 378 00:50:27,150 --> 00:50:31,220 - Stai! Ce-ai făcut? - L-am mâncat. 379 00:50:31,430 --> 00:50:36,930 - De ce? Servește pentru altul. - Pentru ce? - Pentru valori pH echilibrate. 380 00:50:40,200 --> 00:50:43,720 - Hai să mergem la casă. - Să mergem. 381 00:50:49,170 --> 00:50:53,520 - Vine! - Cine vine? - Germanii! Vino repede! - Urmați-mă! 382 00:50:54,690 --> 00:50:58,160 - Ascunde farfuriile! - Grăbiţi-vă! 383 00:50:58,710 --> 00:51:03,530 - De ce nu ai spus că va veni azi? - Nu mi-au lăsat un program. - Grăbiţi-vă! 384 00:51:07,520 --> 00:51:12,030 - Liniște, liniște... - Vin ei... Aplecă-te! 385 00:51:14,750 --> 00:51:17,740 Liniste... Aici! 386 00:51:25,970 --> 00:51:27,970 Urcă sus. 387 00:51:33,100 --> 00:51:35,730 Sunt acasă? 388 00:51:40,690 --> 00:51:43,850 - Hai să învățăm! - E cineva? 389 00:51:46,430 --> 00:51:48,170 Pleacă! 390 00:52:12,100 --> 00:52:16,540 Esti foarte frumoasa, fata! 391 00:52:17,160 --> 00:52:19,630 Du-te afară. 392 00:52:22,080 --> 00:52:23,790 Grăbiţi-vă. 393 00:52:45,920 --> 00:52:49,850 - Hai... Hai. - Mă duc. 394 00:52:50,900 --> 00:52:52,540 Vino. 395 00:52:53,200 --> 00:52:55,110 Ce este? 396 00:52:59,290 --> 00:53:00,990 Vino. 397 00:53:02,140 --> 00:53:04,870 Vino aici. E rece. 398 00:53:05,730 --> 00:53:08,440 E foarte frig. Vino. 399 00:53:13,410 --> 00:53:16,050 Unde te-ai ascuns? 400 00:53:16,710 --> 00:53:19,010 Șase, cinci... 401 00:53:19,720 --> 00:53:22,490 Mihael, ce se întâmplă? 402 00:53:25,760 --> 00:53:29,960 - patru, trei... - Yandeks, ce contează? - taci! 403 00:53:30,240 --> 00:53:31,940 Haide! 404 00:53:32,700 --> 00:53:36,800 Unul... Mai are un glonț. 405 00:53:58,850 --> 00:54:01,250 Ce ar trebui să facem? 406 00:54:05,480 --> 00:54:08,400 Unde este el? Ce face? 407 00:54:34,550 --> 00:54:39,680 Acest război nu este necesar nici tu, nici eu. 408 00:54:40,040 --> 00:54:44,600 Nimănui deloc. Unchiul meu a murit în acest război. 409 00:54:47,490 --> 00:54:50,410 - Încă nu înțelege? - Ce? 410 00:54:54,290 --> 00:54:56,070 El va înțelege. 411 00:54:57,230 --> 00:55:01,530 Poate că încă nu înțelege, dar va intelege... 412 00:55:27,910 --> 00:55:31,280 - Mihai! - Liniște, mami! 413 00:55:31,900 --> 00:55:33,600 Mihai! 414 00:55:34,470 --> 00:55:36,170 Mironov... 415 00:55:46,290 --> 00:55:48,690 Mironov... 416 00:55:51,400 --> 00:55:53,140 Mihai! 417 00:56:36,800 --> 00:56:40,250 Ce face, porc! 418 00:57:13,810 --> 00:57:17,670 Nu pot. Îmi pare rău, pur și simplu nu pot. 419 00:57:18,680 --> 00:57:20,700 Dă-l aici. 420 00:57:30,870 --> 00:57:35,120 La naiba cu asta. Îmi pare rău că irosesc un glonț. 421 00:57:39,160 --> 00:57:43,610 El nu există cu adevărat, și acest război s-a încheiat de mult. 422 00:57:45,490 --> 00:57:50,360 - Prizonierii nu sunt împușcați? - Nu, îi invită ca oaspeți. - Suntem oaspeți aici. 423 00:57:50,620 --> 00:57:55,790 - Acesta nu este deloc războiul nostru. - Și în com Mironov a fost ucis în timpul războiului? Si a cui tara este? 424 00:57:58,360 --> 00:58:04,330 L-au legat pe bunicul meu de o motocicletă și l-a târât doi kilometri. În iarna lui 1943 425 00:58:04,660 --> 00:58:07,130 Ajunge. Haide! 426 00:58:20,050 --> 00:58:24,230 Pistolul e cam misto. Nu știu... Stai. 427 00:58:24,490 --> 00:58:29,940 Ajunge de vorbit, stai jos! Zboară, El va ține prizonierul. Ia-o. 428 00:58:37,300 --> 00:58:40,400 Se pare că uciderea nu este atât de simplă. 429 00:58:40,800 --> 00:58:46,480 Desigur. Deși, spun ei acel om se poate obișnui. 430 00:58:47,160 --> 00:58:49,060 Nu știu. 431 00:58:49,320 --> 00:58:52,380 Tatăl meu mi-a spus că nu poate. 432 00:58:53,160 --> 00:58:57,590 Arată-le băieților cum să-l folosească armele. Ascultă-l pe Baroov! 433 00:59:03,310 --> 00:59:07,610 Mașină automată, mai precis pistol automat MP-38. 434 00:59:08,790 --> 00:59:14,410 Nu contează, domnule... Cadrul este configurat astfel. 435 00:59:16,180 --> 00:59:18,810 Frâna este aici. 436 00:59:19,170 --> 00:59:23,760 Caracteristici: Fără comutator pentru foc simplu și spart. 437 00:59:24,020 --> 00:59:29,570 La fotografiere, deviază în sus și la dreapta. Recul este puternic, forța de strivire este slabă. 438 00:59:30,180 --> 00:59:34,860 - Pe scurt, este un aspirator, nu o mașină. - Lasă-mă să mă uit la asta. 439 00:59:36,630 --> 00:59:41,100 Explodator-devastator grenadă ofensivă M-39. 440 00:59:41,360 --> 00:59:45,550 - Arată ca un ou. - Mai ales i-au spus așa. 441 00:59:45,810 --> 00:59:48,630 Diferă de cele obișnuite. 442 00:59:49,410 --> 00:59:52,300 Deșurubați capacul de protecție. 443 00:59:56,130 --> 01:00:01,670 Tragem sfoara si o aruncam. În 4 până la 5 secunde. 444 01:00:02,210 --> 01:00:08,120 - Paradele împrăștiate zboară de la 10 la 15 metri. - Sergent, acum că avem un nume de împușcat 445 01:00:08,340 --> 01:00:12,570 si ce sa arunci, putem să-i răsturnăm pe Kalainjikov? 446 01:00:12,830 --> 01:00:17,790 Muhin, aceasta este prima ta zi în armată? El tânjește după acea armă. El intră în depozit 447 01:00:18,050 --> 01:00:22,930 câte arme au ieșit din el! - Băieți, să luăm ceva de mâncare 448 01:00:23,190 --> 01:00:28,760 cât satul este încă aproape? - În mod logic. Cine va merge? - O voi face. 449 01:00:31,140 --> 01:00:36,370 De ce râzi? L-am legănat pe bunicul, și cu Nastya, voi face cumva o înțelegere. 450 01:00:36,950 --> 01:00:40,700 - Comandante, merg? - Haide. 451 01:01:06,030 --> 01:01:09,780 - Ai chemat agitbrigadă? - Anton! 452 01:01:41,770 --> 01:01:46,070 - Ajutați-mă. - Calmează-te, stai jos! Stai liniştit, am spus! 453 01:01:53,130 --> 01:01:56,510 Pune-ți mâinile deoparte! Unde se mișcă? 454 01:01:58,630 --> 01:02:03,920 Acestea sunt Magda și Marta. gaseste fete. 455 01:02:05,050 --> 01:02:06,780 Copii... 456 01:02:07,540 --> 01:02:11,600 Și aceasta este Magdalena, soția mea. 457 01:02:12,050 --> 01:02:14,690 Numele meu este Michael. 458 01:02:15,190 --> 01:02:21,630 - Am decis că toate numele ar trebui să înceapă cu litera M. — Nu înţeleg. - Familia... 459 01:02:21,850 --> 01:02:30,190 - Familie, am înțeles! - Nu sunt soldat. Nici tu, nu? Sunt fermier, țăran. 460 01:02:31,000 --> 01:02:36,720 - Sunt bărbat. - Nu înțeleg. - Război, acesta este Hitler. Eu nu sunt Hitler. 461 01:02:37,010 --> 01:02:40,350 Nu sunt soldat. Nici măcar nu sunt german. 462 01:02:40,790 --> 01:02:46,170 Mama mea este din Austria. Nu sunt soldat. 463 01:02:58,680 --> 01:03:03,070 Calmează-te, stai liniştit! Îți voi elibera mâinile. 464 01:03:04,060 --> 01:03:08,410 Îți voi elibera mâinile. Stai pe loc. Înțelegi? 465 01:05:11,810 --> 01:05:14,680 Unde este Fritz? Scoală-te! 466 01:05:14,980 --> 01:05:18,600 Unde este Fritz? Zboară, ridică-te am spus! 467 01:05:19,240 --> 01:05:21,440 Unde este Fritz? 468 01:05:43,110 --> 01:05:45,940 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 469 01:05:46,100 --> 01:05:47,990 Cu grijă! 470 01:05:48,850 --> 01:05:51,480 Să cercetăm casa. 471 01:05:51,740 --> 01:05:54,430 Plătești pentru tot. 472 01:05:55,090 --> 01:05:57,760 Să vedem aici. 473 01:05:58,420 --> 01:06:00,200 Atent! 474 01:06:00,760 --> 01:06:07,250 - Ieși! te vom gasi, cu siguranta. - Ce este asta? Bunicule, unde esti? 475 01:06:07,500 --> 01:06:12,290 Am prins-o pe nepoata ta. Acum e rândul tău. 476 01:06:13,450 --> 01:06:15,200 Atent! 477 01:07:17,480 --> 01:07:19,270 Nastya. 478 01:07:21,770 --> 01:07:23,590 Nastia... 479 01:07:26,510 --> 01:07:28,910 Nastenja! 480 01:07:30,490 --> 01:07:32,290 Nastya! 481 01:07:34,880 --> 01:07:37,680 - Anton! - Alergă! 482 01:08:01,820 --> 01:08:06,150 - Fetelor, totul va fi bine. - Anton! 483 01:08:06,410 --> 01:08:08,840 Hai... Anton! 484 01:08:09,200 --> 01:08:13,060 - Vorbește! - Germanii au dat foc satului. 485 01:08:13,420 --> 01:08:17,310 Nu am văzut nimic mai departe pentru că am fugit. 486 01:08:22,890 --> 01:08:29,200 - L-ai găsit pe bătrân? - Da, în fân. Se ascundea acolo. 487 01:08:39,730 --> 01:08:41,290 Câini! 488 01:09:11,520 --> 01:09:14,250 - Stop! Unde te duci, Ryumin! - Stop! 489 01:09:31,410 --> 01:09:35,190 Bunicule, nu-l lăsa să moară! Auzi, bunicule! 490 01:09:36,920 --> 01:09:40,970 Pot, sunt bătrân. 491 01:09:41,870 --> 01:09:46,350 cer un singur lucru... Nu știu când se va termina războiul. 492 01:09:46,610 --> 01:09:51,050 - Va fi terminat în primăvară. - Grăbește-te, fiule. 493 01:09:51,110 --> 01:09:57,860 - Nu-i vom alunga pe germani până în primăvară. - În primăvara lui 1945. Știu asta cu siguranță. 494 01:09:59,800 --> 01:10:04,110 Nu vom câștiga niciodată asta uită, bunicule. El înțelege? 495 01:10:04,400 --> 01:10:08,900 9 mai va fi cea mai mare sărbătoare pentru noi. Mai important decât Anul Nou. 496 01:10:09,950 --> 01:10:16,870 Veteranii vor merge pe strada principală în fiecare an, si toata lumea le va da flori si le va multumi. 497 01:10:18,630 --> 01:10:25,020 În fiecare an va fi un minut de reculegere. Și după 10, 20, 70 de ani. Întotdeauna! Înțelegi, bunicule? 498 01:10:26,600 --> 01:10:31,210 Și se vor filma filme. Pentru că dacă nu ai fi tu... 499 01:10:32,450 --> 01:10:35,320 Acum nu am fi deloc acolo. 500 01:10:50,830 --> 01:10:53,230 Haide! 501 01:11:07,170 --> 01:11:11,220 Deci acum suntem patru. 502 01:11:14,600 --> 01:11:17,020 Și unde este Fly? 503 01:11:17,900 --> 01:11:20,400 Gata cu Muha. 504 01:11:20,860 --> 01:11:23,870 Nici Fric nu este acolo. 505 01:11:24,470 --> 01:11:29,770 Deci, așa... Sunt patru dintre ei și suntem patru. 506 01:11:30,740 --> 01:11:36,000 Viața noastră acum depinde doar de asta, cât de exact ne îndeplinim sarcinile. 507 01:11:37,790 --> 01:11:40,620 Și toată lumea va avea sarcini. 508 01:11:40,890 --> 01:11:46,560 Da, dar au cel puțin șase mașini. Probabil suficientă muniție și bombe. 509 01:11:47,580 --> 01:11:51,890 Și avem doar o armă, un automat... La expirație. 510 01:11:52,350 --> 01:11:54,640 Și două bombe. 511 01:11:56,270 --> 01:12:01,890 Cred că cea mai bună opțiune este să hai sa ne impartim in grupuri. Vom face asta. 512 01:12:03,090 --> 01:12:09,400 Valejev și Ārko, turnați puțin din benzină în sticle. Fan, înțelege torțele și știe să le arunce. 513 01:12:21,820 --> 01:12:25,510 - Yandex și Fer�ten... - Dă-mi bombele. 514 01:12:25,870 --> 01:12:30,850 ...Distribuiți darurile de luptă și separați. Unul de ascuns lângă drum. 515 01:12:32,110 --> 01:12:34,900 A doua cursă către Ryumin! 516 01:12:35,260 --> 01:12:37,780 Anton, o să-i atragi. 517 01:12:37,940 --> 01:12:42,710 - Folosește ca armă orice poți pune mâna. - Toporul bunicului este excelent. 518 01:12:42,990 --> 01:12:48,050 Când a părăsit Valejev, a decuplat remorca și conduce fără el. Deci va fi mai rapid. 519 01:12:53,210 --> 01:12:55,950 Fan, tu ești următorul. 520 01:12:56,380 --> 01:13:01,030 Este vorba despre secunde. Să ne adunăm! 521 01:13:02,490 --> 01:13:08,850 Trebuie să ne gândim la două mișcări înainte. Acum, cel mai important lucru este să ne ajutăm reciproc. 522 01:13:09,320 --> 01:13:12,170 Și să rămânem cu toții împreună. 523 01:13:12,430 --> 01:13:14,730 Nu dormi, Ryumin! 524 01:13:15,870 --> 01:13:19,260 Mult succes baieti! Noroc! 525 01:13:54,740 --> 01:14:00,660 - Serviciu comunal! Ai nevoie de o remorcă? - Partizan rus! Prinde-l! Trage! 526 01:15:24,120 --> 01:15:26,040 Nu acolo! 527 01:15:29,410 --> 01:15:31,010 Trage! 528 01:15:32,911 --> 01:15:34,611 Strângeți-vă! 529 01:16:21,380 --> 01:16:23,730 L-au ucis! 530 01:16:54,320 --> 01:16:57,210 El va înțelege totul mai târziu. 531 01:17:11,420 --> 01:17:13,050 razboi... 532 01:17:15,280 --> 01:17:17,620 Război... onoare. 533 01:17:18,780 --> 01:17:23,050 Na�i... Cine sunt na�i? OMS? Unde sunt? Cine sunt ei? 534 01:17:25,560 --> 01:17:28,460 Casa ta, bunicul tău... Război. 535 01:17:28,820 --> 01:17:30,420 razboi... 536 01:17:33,260 --> 01:17:38,010 Al cui dușman? Patrie... Trădător... 537 01:17:38,910 --> 01:17:43,980 Ryumin, ce crezi? Ce spune asta? 538 01:17:49,180 --> 01:17:52,830 Voi ieși din ceața asta blestemată. 539 01:17:53,090 --> 01:17:56,420 Nu l-au găsit. germani! Găsiți, găsiți... 540 01:17:57,690 --> 01:18:00,530 A inceput pe teren... 541 01:18:07,090 --> 01:18:11,010 Băieți, nu sunt... eu sunt... 542 01:18:14,270 --> 01:18:18,270 eu plec. Mă duc acasă... Băieți! 543 01:18:18,980 --> 01:18:21,920 Băieți! 544 01:18:23,460 --> 01:18:26,300 Valeev, bombe! 545 01:18:28,440 --> 01:18:33,720 - Și cine suntem acum? Detașare înainte Armate roșii? - Muncitori-ţărani! 546 01:18:37,910 --> 01:18:42,950 - Ascultă, care este data de azi? - A douăzecea. 547 01:18:44,720 --> 01:18:48,870 Deci... Încă nu au luat-o pe Vyazma. 548 01:18:50,660 --> 01:18:55,180 Smolensk este deja în mâinile germanilor. Velikie Luki, de asemenea. 549 01:18:56,840 --> 01:18:58,540 Uite. 550 01:19:01,190 --> 01:19:04,970 - Aici este moșia bunicului. - Era. 551 01:19:10,750 --> 01:19:14,280 Ei bine, băieți, plecăm într-o jumătate de oră. 552 01:19:14,440 --> 01:19:17,820 - Unde? - Spre linia frontului. 553 01:19:20,790 --> 01:19:22,790 Hande hoh! 554 01:19:34,710 --> 01:19:39,410 - Hende hoh, am spus! - Ce naiba, hende hoh? 555 01:19:42,160 --> 01:19:44,620 Nu l-ai găsit? 556 01:20:16,880 --> 01:20:21,910 - Așteaptă aici. Vin să te iau mai târziu. - Și dacă nu așteptăm? 557 01:20:23,740 --> 01:20:27,340 Daca nu astepti, vei călca pe mine. 558 01:20:36,740 --> 01:20:41,530 - Și cine sunt ei? - Nu știu. Se presupune că a găsit colegi comandanti. - De ce, se presupune? 559 01:20:41,890 --> 01:20:46,750 Vorbesc engleza, dar au uniforme Oarecum ciudat, mașinile sunt și germane. 560 01:20:47,110 --> 01:20:53,660 - Și unele ciudate. Nu am mai văzut așa ceva. - Și unde sunt acele mașini ciudate? - La ei. 561 01:20:53,880 --> 01:20:58,510 - De ce nu le-ai luat armele? - Ei nu dau. - Ce vrei să spui că nu dau? 562 01:20:59,360 --> 01:21:04,300 Noi spunem că vom trage, iar ei spun ei spun: vom face și noi! Și ei înjură mai mult decât noi. 563 01:21:04,830 --> 01:21:08,010 - Câți sunt? - Cinci. 564 01:21:08,310 --> 01:21:11,140 Soldati! În... pântec. 565 01:21:20,870 --> 01:21:25,500 - Cine eşti tu? - Găsește-l. - Cine este bătrânul? - Sunt eu. 566 01:21:26,060 --> 01:21:29,250 Ce înseamnă: eu sunt? Prenume, nume? 567 01:21:31,100 --> 01:21:34,960 - Locotenentul Korzun. - Soţul de ce? 568 01:21:36,190 --> 01:21:39,260 Muncitori și țărani ai Armatei Roșii. 569 01:21:39,520 --> 01:21:44,530 - Și ce cauți aici, locotenent Korzun? - Îndeplinesc o sarcină specială. - Ce fel? 570 01:21:44,830 --> 01:21:51,400 - Sarcină specială �taba față. - Care front? - Scuză-mă, dar tu cine ești? - Eu? 571 01:21:52,380 --> 01:21:58,060 Sunt al doilea secretar al Comitetului Districtual partid si comandantul acestui detasament partizan. 572 01:21:58,450 --> 01:22:03,500 - Și cum se numește echipa ta de partizani? - Nu avem nume, nu a fost timp. Este război. 573 01:22:05,910 --> 01:22:10,620 - Suntem într-o discotecă? - Vă rog? - Vojnie Zavodski! - Eu. 574 01:22:10,890 --> 01:22:17,800 - Taci din gură. - Am înțeles. - Ei bine, locotenent, ia-ți soldații să se odihnească. 575 01:22:50,350 --> 01:22:54,720 - primesc oaspeții minunat. - Recepția festivă urmează încă să vină. 576 01:22:54,980 --> 01:22:57,920 - Ne vor pune întrebări? - Te vor tortura, Ryumin. 577 01:22:58,080 --> 01:23:00,780 Uite, există și o femeie. 578 01:23:10,950 --> 01:23:14,790 - Dă-mi o brichetă. - Nu am niciunul. Luați focul. 579 01:23:16,240 --> 01:23:21,460 Şaptesprezece ani... Ar trebui O protejăm pe Kaa de astfel de eroi. 580 01:23:21,620 --> 01:23:26,490 Corect. Le va atrage rapid privirea. 581 01:23:26,850 --> 01:23:31,420 - Cum a fost? Ai adus lemne? - Am adus-o. Toată mulțimea. 582 01:23:31,680 --> 01:23:35,890 Introduceți un alt jurnal. Le vom monitoriza. 583 01:23:39,520 --> 01:23:42,480 Care este miracolul vostru, fraților? 584 01:23:43,440 --> 01:23:45,440 AK-74... 585 01:23:52,880 --> 01:23:57,580 - Este de încredere? - Până acum a funcționat bine. 586 01:23:59,070 --> 01:24:01,960 Și știe mecanismul? 587 01:24:03,440 --> 01:24:06,040 Ei bine, da, este de înțeles. 588 01:24:06,860 --> 01:24:09,900 Și unde produc aceste minuni? 589 01:24:12,920 --> 01:24:17,520 - Adică, de unde sunt? - De la Moscova. 590 01:24:18,940 --> 01:24:20,640 Serios? 591 01:24:31,230 --> 01:24:37,980 - O să folosesc niște vodcă. - Ai fost la postul de observație? - Da. Toată ziua. 592 01:24:42,830 --> 01:24:47,240 Și ai spus că ne va tortura. Băieți normali. 593 01:24:55,190 --> 01:25:00,910 - Dacă nu ești fotbalist, poate? - Da, CDKA. Ai auzit de acel club? 594 01:25:01,270 --> 01:25:05,880 - Nu se poate. Minciuna? - Eu? Din 1936. În rezervă. 595 01:25:06,870 --> 01:25:11,690 - Deci, l-ai văzut pe Fedotov? - Greacă? Parcă mă uit la tine. 596 01:25:12,820 --> 01:25:16,820 - Serios? - Da. - Îți susțin CDKA. 597 01:25:17,380 --> 01:25:20,740 Fedotov este cel mai bun acolo. Noroc! 598 01:25:26,260 --> 01:25:30,610 - Lasă-mă să trag, infanterist. - Urlă singur, apoi trage. 599 01:25:30,970 --> 01:25:34,530 Nu fi încăpățânat. Nu ai luat ceaiul. 600 01:25:42,880 --> 01:25:45,380 Ia-o, fotbalist! 601 01:25:45,640 --> 01:25:49,400 - E ceva în ochiul tău? - Ce anume? 602 01:25:52,770 --> 01:25:57,520 Băieții sunt cam foarte rapizi de la suspectul a devenit extrem de amabil. 603 01:25:57,800 --> 01:26:02,190 am observat si asta, dar acum cel mai important lucru este un singur lucru... 604 01:26:03,130 --> 01:26:06,020 Ține-ți ochii și urechile deschiși. 605 01:26:08,480 --> 01:26:12,930 - De ce l-ai umplut atât de mult? - Iti pare rau, poate? 606 01:26:14,330 --> 01:26:16,060 Korzun! 607 01:26:18,361 --> 01:26:20,161 Locotenent! 608 01:26:20,730 --> 01:26:23,620 - Locotenent! - Ah, da? 609 01:26:25,240 --> 01:26:28,140 Na�a Ka�a a pregătit un cadou. 610 01:26:28,800 --> 01:26:33,150 Haide, Katarina, arată-mi oaspeții ceva mai recent. 611 01:26:33,510 --> 01:26:38,270 - Ea scrie poezii. Nimic mai rău de la Maiakovski. - Lui Ivan Nikolajevic! 612 01:26:38,830 --> 01:26:41,660 El spune, îndeplinește-mi cererea. Cuvânt! 613 01:26:53,590 --> 01:26:57,920 - Să-l înlocuim pe Vasja de gardă? - Îl vom înlocui, desigur. 614 01:26:58,240 --> 01:27:02,280 - Hai, fii curajos! - Nu fiţi timizi. Haide, Kaa! 615 01:27:02,650 --> 01:27:06,340 Pentru fiecare centimetru de pământ, 616 01:27:06,690 --> 01:27:10,760 Pentru fiecare pârâu și potecă noroioasă, 617 01:27:11,120 --> 01:27:14,280 Vom muri pentru patria sovietică, 618 01:27:14,520 --> 01:27:17,330 Vom muri pentru tovarășul Stalin. 619 01:27:26,500 --> 01:27:31,970 Și să sărute fascistul, nu speră la o primire caldă. 620 01:27:33,090 --> 01:27:35,740 Cu toții îi vom primi cu mândrie, 621 01:27:36,000 --> 01:27:39,160 Pentru că suntem partizani gordejeni. 622 01:27:39,890 --> 01:27:45,330 Bravo, Kaa! Ce frumos a spus-o. 623 01:27:45,670 --> 01:27:48,960 Naa Katarina. Partizan! 624 01:27:49,450 --> 01:27:52,850 Bine făcut! Telefon inteligent. 625 01:27:53,330 --> 01:27:55,960 Ascultați, tovarăși! 626 01:27:57,320 --> 01:28:01,710 Iată numele echipei tale: Gordejevski! 627 01:28:02,910 --> 01:28:05,630 Frumos nume. Ce înseamnă? 628 01:28:07,860 --> 01:28:14,830 Poate fi înțeles ca Garda. Cum să ne justificam in fata autoritatilor? 629 01:28:15,740 --> 01:28:21,130 OK, atunci cam așa: Detașamentul partizan Gordi. 630 01:28:22,560 --> 01:28:27,130 - Indică mândrie, nu pază. - ce zici? Se poate. 631 01:28:28,340 --> 01:28:30,330 E frumos. 632 01:28:31,800 --> 01:28:33,540 Aşa? 633 01:28:35,800 --> 01:28:38,510 Hai să bem la acest nume. 634 01:28:39,510 --> 01:28:43,750 Asta e corect! Se toarnă! Și ar trebui marcat. 635 01:29:01,970 --> 01:29:03,600 Aşezaţi-vă. 636 01:29:06,070 --> 01:29:08,740 Ascultă... 637 01:29:09,100 --> 01:29:14,860 O flacără pâlpâie într-un cuptor mic... Așa este, aici. 638 01:29:15,120 --> 01:29:16,920 Uite... 639 01:29:21,070 --> 01:29:23,370 Deci, așa... 640 01:30:15,270 --> 01:30:19,210 - Ai scris cântecul acela? - Katarina! 641 01:30:27,370 --> 01:30:30,440 Și nici să nu te gândești să-i spui. 642 01:30:32,980 --> 01:30:37,570 Dacă nu i-ai scris încă? Compozitori ghinionisti! 643 01:30:39,090 --> 01:30:41,290 am inteles. 644 01:30:56,520 --> 01:31:00,740 - Apă... Apă! - Ce este? 645 01:31:01,160 --> 01:31:04,870 - Ce este? Vrea să bea? - Fer�ten! 646 01:31:05,690 --> 01:31:08,340 Ce se întâmplă? 647 01:31:10,200 --> 01:31:14,890 Arestare și apoi împușcare. Suntem ca boii aici. Sfârșitul! Înțelegi? 648 01:31:15,150 --> 01:31:17,770 Făcut. Ca boii! 649 01:31:20,790 --> 01:31:24,830 Încet, încet. Așteaptă! Lasă-mă să mă gândesc. 650 01:31:28,020 --> 01:31:30,700 Și ceilalți unde sunt? 651 01:31:34,360 --> 01:31:37,110 Începi să-l primești? 652 01:31:37,520 --> 01:31:42,350 - Băieți, ce părere aveți? Ce va face? faci cu noi? - Nu vor face nimic. 653 01:31:42,710 --> 01:31:48,010 - Ne vor pune întrebări și apoi ne vor lăsa să plecăm. Presupun că l-am găsit? - Scrie pe frunte? 654 01:31:48,580 --> 01:31:53,560 - Ştii cât e la începutul războiului vreo diversiune? - Vreau să mă îmbăt. 655 01:31:55,790 --> 01:32:00,690 Ca nou venit, am fost la Nalik. Mi-au fost tăiate picioarele în fața fanilor. 656 01:32:00,950 --> 01:32:07,730 - Ai avut o ceartă? - Nu, de ce? Ne-am jucat fotbal. Și apoi, desigur, ne-am certat. 657 01:32:08,610 --> 01:32:14,460 - Serjoia, care este plăcerea în asta? - La fotbal? - Nu. Fiind un fan? 658 01:32:14,940 --> 01:32:19,800 Călătorești prin țară cu trenuri, ca unii oameni fără adăpost. Te lupți tot timpul. 659 01:32:20,160 --> 01:32:26,930 - Ai probleme cu miliţia. - Păi? - Ce, atunci? Ce este plăcerea? 660 01:32:27,210 --> 01:32:32,240 - Cum în ce? În adrenalină. - În mod clar. - Ce este clar pentru tine? 661 01:32:32,870 --> 01:32:39,010 Nimic. Numai că avem spectacole diferite despre plăcere. Mi se pare mai interesant pescuitul. 662 01:32:40,090 --> 01:32:44,630 Hei, pescuitul tău este o prostie. Unde e adrenalina? 663 01:32:45,890 --> 01:32:51,810 - Ai scos vreodată un charan de opt kilograme? - Și ai fost într-o luptă în masă, pescar? 664 01:32:52,280 --> 01:32:56,870 - Ce vom face? - Și ce-mi va face ai tăi? aran? O sa-l cumpar de la magazin. 665 01:32:57,130 --> 01:33:02,290 Apoi lovi cu capul de perete, e la fel. Sau faceți o injecție de adrenalină în fund. 666 01:33:03,990 --> 01:33:08,800 Hei, bagă-ți prietenul în fund! De la șase kilograme. 667 01:33:09,160 --> 01:33:12,420 Sunteți fără adrenalină, băieți? 668 01:33:16,200 --> 01:33:18,600 Aproape! 669 01:33:42,780 --> 01:33:46,190 Să ne întâlnim la râu. Merge! 670 01:33:58,560 --> 01:34:02,470 - Ușa! Nu deschide ușa. - Vasia! 671 01:34:02,930 --> 01:34:05,800 Haide, Ferten, sari jos! 672 01:34:10,140 --> 01:34:12,620 Acoperă-ți capul! 673 01:34:32,210 --> 01:34:38,520 - Deci, ne-ai găsit. - Nu ai crezut? Acum avem nevoie de magie pentru a ieși. 674 01:35:30,790 --> 01:35:32,960 Retragere! 675 01:36:13,940 --> 01:36:16,770 Atent! Atent! 676 01:36:17,910 --> 01:36:20,600 Aici! Urmați-mă! 677 01:36:24,720 --> 01:36:27,370 partizani ruși? 678 01:36:31,410 --> 01:36:33,780 Ce aştepţi? 679 01:36:41,540 --> 01:36:44,390 sunt soldat. 680 01:38:28,390 --> 01:38:33,480 El spune... Kaenka, mă auzi? Cuvânt! 681 01:38:34,570 --> 01:38:38,200 Calmează-te, calmează-te. S-a terminat, Kaa! 682 01:38:38,740 --> 01:38:40,840 Calmeaza-te... 683 01:38:52,250 --> 01:38:58,210 Ia-o mai ușor, calmează-te. Totul este bine. 684 01:38:59,020 --> 01:39:01,620 Totul va fi bine. 685 01:39:13,730 --> 01:39:16,120 Le-au luat. 686 01:39:20,030 --> 01:39:23,850 - Calma. - Le-au luat... 687 01:39:24,290 --> 01:39:26,690 Vărsător! 688 01:39:31,990 --> 01:39:34,680 Suntem capturați. 689 01:40:17,550 --> 01:40:20,600 Spune, tabăra este în Meteljska? 690 01:40:25,400 --> 01:40:29,380 ține câinii în lesă, altfel tragand. 691 01:40:36,540 --> 01:40:41,240 - Fer�ten, ce scrie? Să mergem! - Nimic. Vreau să transmit un mesaj. 692 01:41:27,950 --> 01:41:30,300 Partizani... 693 01:41:32,900 --> 01:41:34,600 Porci! 694 01:41:46,700 --> 01:41:51,850 - Guten abend, fetelor. - Bună seara. Unde călătorești? 695 01:41:54,100 --> 01:41:59,260 - În tabără. - La Meteljsk? - Nu mai mult Meteljska. A fost dărâmat până la pământ. 696 01:42:00,100 --> 01:42:05,030 - Raman doar centrala si statia. - De ce în tabără? - Colonelul sărbătorește ceva. 697 01:42:05,490 --> 01:42:10,610 - O soție pentru fiecare ofițer. - Va vedea o femeie... - Destul! Mai târziu. 698 01:42:11,770 --> 01:42:13,400 Ieși. 699 01:42:13,560 --> 01:42:17,940 - Nu vorbesc rusa. - Nu este important. 700 01:42:18,300 --> 01:42:20,980 Vom vorbi germana. 701 01:42:21,400 --> 01:42:25,400 Suntem interesați de ce fel este situatia in oras? 702 01:42:27,860 --> 01:42:30,770 Întreabă-l unde este tabăra. 703 01:42:31,070 --> 01:42:35,270 Unde se află comanda, numeroase compoziție și armament. 704 01:43:01,630 --> 01:43:07,950 Sediul colonelului este situat în clădirea stației electrice sediu. Există și o baracă cu ofițeri. 705 01:43:08,150 --> 01:43:12,670 - Curtea este imprejmuita cu sarma ghimpata cu tatăl meu. - Lasă-l să o deseneze. 706 01:43:18,710 --> 01:43:20,410 Remiză! 707 01:43:22,790 --> 01:43:28,300 Planul este în general următorul: Intrăm în tabără deghizat în germani și scoatem prizonierii. 708 01:43:28,660 --> 01:43:34,400 Fără tine, va fi mult mai dificil să ajungi acolo. Puteți distrage atenția ofițerului. 709 01:43:36,860 --> 01:43:41,220 Dar nu te pot forța. Lăsați fiecare să decidă singur. 710 01:44:25,400 --> 01:44:27,600 Stop! 711 01:44:29,110 --> 01:44:31,220 Bună seara. 712 01:44:31,480 --> 01:44:36,540 Haide! Comanda va fi supărată. Și așa am întârziat. Mărfurile se vor răci. 713 01:44:36,760 --> 01:44:39,600 - Fetelor? - Da. 714 01:44:56,710 --> 01:45:01,910 - Poate să lase unul? - Nu pot. Sunt puțini dintre ei astăzi. 715 01:45:36,360 --> 01:45:39,800 - Sigur asta e centrala? - Da. 716 01:45:40,520 --> 01:45:43,300 Acolo sunt, în picioare. Ei asteapta. 717 01:46:10,520 --> 01:46:14,840 - Ai grijă de băieți. Mult succes, sergent! - Noroc! 718 01:46:43,010 --> 01:46:45,460 Atenţie! 719 01:46:46,750 --> 01:46:49,160 Acesta, colonele! 720 01:46:52,110 --> 01:46:53,850 Tăcere! 721 01:47:00,470 --> 01:47:04,100 Treziți-vă, soldați! Pentru colonel personal. 722 01:47:04,460 --> 01:47:06,960 Acolo, la final. 723 01:47:07,970 --> 01:47:10,170 Heil Hitler! 724 01:47:19,980 --> 01:47:24,500 Cred că acest trofeu va fi să ne aducă niște cruci. 725 01:47:24,830 --> 01:47:26,850 Sunt de acord. 726 01:47:27,670 --> 01:47:32,260 Oh, avem musafiri! Bine, soldat. 727 01:47:35,660 --> 01:47:39,290 Fată drăguţă. Foarte frumos. 728 01:47:39,750 --> 01:47:41,850 Atât de frumos. 729 01:47:45,250 --> 01:47:50,990 Trofeul trebuie să fie inevitabil departe de față cât mai curând posibil. 730 01:47:51,940 --> 01:47:55,680 Am înțeles. Barca așteaptă. 731 01:47:56,520 --> 01:48:00,030 Excelent! Totul este gata, atunci? 732 01:48:00,350 --> 01:48:03,120 Soldat, ia lada. 733 01:48:05,290 --> 01:48:09,760 Ceva de băut? Poftim. 734 01:48:11,150 --> 01:48:15,000 Are o gură foarte frumoasă. Hai, încă o dată. 735 01:48:16,930 --> 01:48:19,330 Iată bomboana. 736 01:48:22,070 --> 01:48:24,470 Delicios, nu-i așa? 737 01:48:26,740 --> 01:48:29,930 Este un cufăr foarte important. 738 01:48:30,290 --> 01:48:33,890 El trebuie în mod constant a fi sub supraveghere. 739 01:48:36,740 --> 01:48:41,680 - Cu grijă. Este foarte important. Înțelegi? - Am înțeles! 740 01:48:45,955 --> 01:48:48,861 Vino! După mine. 741 01:48:57,590 --> 01:49:00,410 Pot să am o țigară? 742 01:49:01,470 --> 01:49:07,010 Ain papiros, mușcă! Se spune că ai tutun frumos. 743 01:49:09,560 --> 01:49:12,960 - Trage. - Mulţumesc mult! 744 01:49:13,580 --> 01:49:16,350 Am vrut să-l încerc. 745 01:49:19,790 --> 01:49:23,230 Cu totul alta chestiune. Europa! 746 01:49:24,590 --> 01:49:27,310 Nu este ca paiele noastre. 747 01:49:29,980 --> 01:49:35,070 - Bine? - Bine. - Du-te! - Nu înțeleg. 748 01:49:39,710 --> 01:49:45,350 - Hai... Haide. - Da? - Haide! 749 01:49:49,110 --> 01:49:52,340 Haide, e ușor. 750 01:50:12,230 --> 01:50:14,910 Oh, e în regulă! 751 01:50:16,440 --> 01:50:20,930 Spune-mi doar un lucru. Unde crede că locuiește? 752 01:50:24,150 --> 01:50:26,320 În patrie? 753 01:50:53,950 --> 01:50:55,990 Bun! 754 01:51:08,080 --> 01:51:09,830 Bun... 755 01:51:11,331 --> 01:51:13,031 Șobolani! 756 01:51:31,660 --> 01:51:35,120 Sergent, vino aici! 757 01:51:36,520 --> 01:51:39,950 Nu poti auzi sau intelegi? 758 01:51:40,210 --> 01:51:41,970 Mai repede! 759 01:53:29,780 --> 01:53:33,940 - Pleacă? - Vreau o altă bucată. 760 01:53:34,750 --> 01:53:36,980 Pune mâna deoparte! 761 01:53:55,310 --> 01:53:58,110 Bineînțeles că te plac. 762 01:53:59,590 --> 01:54:03,520 - Toarnă-l pentru tine. - Mai dă-mi o bucată. 763 01:54:05,820 --> 01:54:08,020 Ia painea... 764 01:54:10,060 --> 01:54:12,890 Băieți, aveți grijă cu cutia. 765 01:54:14,180 --> 01:54:16,070 Atent! 766 01:54:20,230 --> 01:54:23,290 Soldat, pune lada în barcă. 767 01:54:23,670 --> 01:54:28,110 Succes, Hans! Nu uita să ne menționeze în raport. 768 01:54:28,450 --> 01:54:32,780 Presupun că nu va fi nicio problemă. Nu am mai zburat niciodată. 769 01:54:33,410 --> 01:54:37,290 Se spune că după aceea nimic nu a mâncat de două zile. 770 01:54:37,520 --> 01:54:40,660 Spune-i asta Führer-ului. Lasă-l să râdă. 771 01:54:41,370 --> 01:54:47,600 - Crezi că cu asta mă vor duce la el? - Soldat, ești liber. - Am înțeles! 772 01:54:48,390 --> 01:54:54,880 - Ciudate sunt căile Domnului. - Eu nu sunt Domnul. Chevo german obișnuit! 773 01:54:55,210 --> 01:54:58,000 Mai repede, mai repede! Aici! 774 01:54:58,460 --> 01:55:01,300 Atenție, porci! 775 01:55:04,970 --> 01:55:07,430 Are o țigară? 776 01:55:08,280 --> 01:55:14,030 Aeroportul este departe? Transportul este valoros, ar trebui să ajungă rapid. 777 01:55:14,500 --> 01:55:17,130 Va ajunge până dimineața. 778 01:55:24,730 --> 01:55:29,080 - Nu ai mai fost acasă de mult? - Nu. 779 01:55:29,800 --> 01:55:34,660 Multe s-au schimbat acolo. Ce nu este inventat! 780 01:55:35,400 --> 01:55:39,350 El va vedea singur. Dacă se întoarce, desigur. 781 01:56:01,220 --> 01:56:06,160 Nu fi nervos, dragă. Dă cosuri. 782 01:56:07,380 --> 01:56:10,990 Fetele bune câștigă cadouri frumoase. 783 01:56:15,920 --> 01:56:19,010 Și fetele rele sunt pedepsite. 784 01:56:20,070 --> 01:56:22,890 m-ai inteles? 785 01:56:30,090 --> 01:56:32,700 Acesta este darul meu. 786 01:56:36,040 --> 01:56:41,060 Uită-te la acest miracol. Ai văzut astea? 787 01:56:41,920 --> 01:56:44,810 Încearcă. Încearcă! 788 01:56:45,890 --> 01:56:49,920 Pune-le, frumusețea mea. Poftim! 789 01:58:32,970 --> 01:58:34,670 Fetelor! 790 01:58:40,730 --> 01:58:42,850 Pentru dragoste... 791 01:58:43,351 --> 01:58:45,851 Spre patria! 792 01:59:10,510 --> 01:59:15,100 - Am venit să te salvez. - Cine este încă în viață? - Ferten a rămas. 793 01:59:15,360 --> 01:59:18,010 Fer�ten este aici! 794 01:59:19,620 --> 01:59:24,430 - Unde este Ferten? - S-a pierdut pe undeva. Urmați-mă! Hai, hai! 795 01:59:25,530 --> 01:59:31,490 - ce se întâmplă? - Război. E război, frate. 796 01:59:42,090 --> 01:59:44,720 Poate merge? 797 01:59:45,810 --> 01:59:50,540 Poate merge, întreb? Ar trebui să mergem. Imediat! 798 02:00:30,600 --> 02:00:34,000 Jurjev, dă drumul barca! Repede! 799 02:00:36,050 --> 02:00:40,280 - Și tu, hai, hai! - Unde este Ferten? 800 02:00:44,280 --> 02:00:48,970 - Say, hurry to the boat! Aici. Haide. - Grăbiţi-vă! 801 02:01:07,950 --> 02:01:10,210 Fer�ten! 802 02:01:56,360 --> 02:01:59,710 A flame flickers in a small oven, 803 02:02:01,040 --> 02:02:04,450 And worse there than resin tears. 804 02:02:04,710 --> 02:02:10,590 - Din lacrimi de rășină... - The accordion is playing in the dugout. 805 02:02:13,160 --> 02:02:19,690 - În pirog... - Acordeon... Despre zâmbetul și ochii tăi. 806 02:02:24,460 --> 02:02:27,940 Fulgii mei de zăpadă suflă în jurul tău, 807 02:02:28,920 --> 02:02:31,960 On the snowy Moscow fields. 808 02:02:32,420 --> 02:02:35,240 I would like to hear you too, 809 02:02:37,650 --> 02:02:42,830 My sadness, my living voice. 810 02:02:49,460 --> 02:02:54,060 Mai calm! vâslit mai calm, it will disperse all the fish. 811 02:02:54,520 --> 02:02:56,320 Am înțeles. 812 02:03:15,260 --> 02:03:19,650 - Domnule, permiteți-mi să vorbesc. - Spune, soldat. 813 02:03:19,910 --> 02:03:26,790 Tatăl meu a fost pescar. sunt placut surprins că domnului ofițer îi place pescuitul. 814 02:03:27,990 --> 02:03:36,920 - Puteți vedea că sunteți un profesionist în acest sens. - Așa e, soldat. Nu ești departe de adevăr. 815 02:03:38,120 --> 02:03:42,950 A douăsprezecea adunare de pescari pe Rin în 1938. 816 02:03:47,300 --> 02:03:49,480 Primul loc. 817 02:03:54,570 --> 02:03:58,340 Dacă avionul este încă acolo, va fi bine. 818 02:04:01,660 --> 02:04:06,010 Și dacă nu, atunci ce? Ar trebui să vâsc la Berlin? 819 02:04:07,670 --> 02:04:13,020 Armele sunt la nemți, asta e sigur. Nu putem continua până nu o luăm înapoi. 820 02:04:20,500 --> 02:04:23,130 Nemții nu sunt proști. 821 02:04:23,750 --> 02:04:29,230 Un Kalannikov este mai bun decât orice mitralieră în al Doilea Război Mondial, cel puţin în doi paşi. 822 02:04:30,150 --> 02:04:33,130 Dacă îl copiază și vor... 823 02:04:34,760 --> 02:04:40,000 Dacă Kalanikov rămâne cu ei totul se poate schimba. 824 02:04:41,180 --> 02:04:44,340 Vedeți, înțelegeți totul singur. 825 02:04:49,030 --> 02:04:52,040 - Sunt aici! - Intinde-te! 826 02:04:53,510 --> 02:04:55,670 Întindeți-vă, toată lumea! 827 02:05:22,510 --> 02:05:24,530 Cuvânt! 828 02:05:32,360 --> 02:05:34,920 Kaa, dă-mi mâna ta! 829 02:05:43,320 --> 02:05:45,020 Aici! 830 02:06:28,760 --> 02:06:32,080 Fată! Fetelor... 831 02:06:32,540 --> 02:06:36,420 Fata mea! Ce mai faci, mamă? 832 02:06:38,500 --> 02:06:42,580 Fată! Frumusețea mea! 833 02:06:44,330 --> 02:06:47,620 Ce mai faci, frumoasa? 834 02:06:49,000 --> 02:06:52,210 Ce este? Nu mă recunoaște? 835 02:06:53,300 --> 02:06:57,110 Eh, haika, haika, fata mea frumoasa! 836 02:06:57,850 --> 02:06:59,560 Jack! 837 02:07:01,960 --> 02:07:04,360 Jack... 838 02:07:30,210 --> 02:07:34,020 - Spune! Unde este Kaa? - Unde este el? - Spune! 839 02:09:34,790 --> 02:09:36,590 Mina. 840 02:09:50,280 --> 02:09:52,870 Ryumin! 841 02:09:56,040 --> 02:09:59,100 Ar fi trebuit să fii mort cu mult timp în urmă. 842 02:10:02,120 --> 02:10:04,420 Ești o povară. 843 02:10:09,180 --> 02:10:13,720 Stop! ce faci? 844 02:10:14,710 --> 02:10:17,500 Nu ai inteles nimic? 845 02:10:18,750 --> 02:10:21,810 Am pierdut șapte tipi. 846 02:10:22,170 --> 02:10:25,760 Tu! Vrea să moară? 847 02:10:26,620 --> 02:10:29,480 Poate te-ai simțit ca un erou? 848 02:10:30,630 --> 02:10:36,150 Toată lumea se naște și moare, dar numai puțini înțeleg de ce trăiesc. 849 02:10:38,240 --> 02:10:40,990 Și avem o șansă. 850 02:10:42,191 --> 02:10:46,991 Aici și acum, dintr-o dată, se poate să înțelegi... ce fel de persoană ești. 851 02:10:49,820 --> 02:10:54,020 Poate ai uitat că nu suntem deloc aici. 852 02:10:55,410 --> 02:10:59,070 Și suntem în război. Și știi de ce? 853 02:11:04,280 --> 02:11:06,920 Ca să nu existe război. 854 02:11:07,740 --> 02:11:10,570 Nu contează ce an este. 855 02:11:12,850 --> 02:11:16,900 Sunt prietenii noștri a murit aici pentru noi. 856 02:11:17,540 --> 02:11:20,340 Pentru noi, pentru noi să trăim. 857 02:11:20,600 --> 02:11:24,460 Și nu o voi permite a muri de prostie. 858 02:11:26,580 --> 02:11:29,360 Ei te vor aduce până la capăt. 859 02:11:30,590 --> 02:11:33,240 Să mergem, cu grijă! 860 02:11:48,610 --> 02:11:51,210 Ridică-ți picioarele mai sus. 861 02:12:03,270 --> 02:12:06,330 Stop! Valeev! 862 02:12:08,930 --> 02:12:13,020 - Oprește-te, nu te mișca. - Și nu vreau. 863 02:12:13,380 --> 02:12:17,880 Doar stai calm. Stai pe loc. 864 02:12:20,590 --> 02:12:25,050 Stai pe loc și nu te mișca. Totul va fi bine. Înțelegi? 865 02:12:33,660 --> 02:12:36,180 ai avut dreptate. 866 02:12:37,620 --> 02:12:44,620 - Ar fi trebuit să mor mai întâi. - Ascultă... - Nimeni nu va muri. Stai pe loc. 867 02:12:45,840 --> 02:12:49,150 - Are o mamă? - Am. 868 02:12:49,510 --> 02:12:53,370 - Ceea ce face el? - Mama este contabilă. 869 02:12:53,630 --> 02:12:56,270 Și care este tatăl tău? 870 02:12:58,930 --> 02:13:02,950 - El este procurorul. - Domnule procuror! 871 02:13:04,470 --> 02:13:08,780 - De ce nu te-a eliberat din armată? - Este un idealist. 872 02:13:09,850 --> 02:13:12,700 - Onorabil. - Draga... 873 02:13:13,400 --> 02:13:17,270 - Are un frate? - Nu am pe nimeni. 874 02:13:18,540 --> 02:13:22,730 Sunt copil unic. El a fost. 875 02:13:31,050 --> 02:13:36,740 Tu, Ryumin, ai fost esti si vei fi. 876 02:13:38,330 --> 02:13:41,120 Să mergem. Cu grijă! 877 02:13:52,740 --> 02:13:56,610 - Ce este asta? - Nu pare nimic special. 878 02:13:56,970 --> 02:13:59,570 Se duceau undeva. 879 02:14:00,690 --> 02:14:04,360 Se pare că e al nostru marfa a sosit deja. 880 02:14:11,460 --> 02:14:15,260 In sfarsit! Unde este acest miracol al tehnologiei rusești? 881 02:14:15,920 --> 02:14:20,510 - Mi-aș potoli setea cu o sticlă de Rajnski. - Acum te poți odihni. 882 02:14:20,870 --> 02:14:25,200 Avionul va fi gata în două ore. Maxim pentru doi și jumătate. 883 02:14:29,190 --> 02:14:33,910 Presupun că te interesează obiectul care a stârnit atâta atenţie. 884 02:14:34,770 --> 02:14:39,290 Când te afli în căldura noastră, la aceeași și pașnică capitală, 885 02:14:39,550 --> 02:14:43,900 fii pregatit pentru intalniri cu foraje civile. 886 02:14:46,440 --> 02:14:50,940 Trebuie să se bucure pentru că gândesc că va aștepta Anul Nou la Kremlin. 887 02:14:52,000 --> 02:14:55,740 Pieptul este unul, și sunt o mulțime de paznici. 888 02:15:00,480 --> 02:15:04,630 - Dacă nu e el? - Aia, aia. 889 02:15:14,200 --> 02:15:17,020 Asta e Liga Campionilor? 890 02:15:18,130 --> 02:15:22,080 Ignorant! Mișcarea haotică a moleculelor. 891 02:15:26,130 --> 02:15:30,770 - Se pare că nu plătesc deloc? - Și de la cine să plătească? De la tine? 892 02:15:31,330 --> 02:15:34,720 Nu știu. Este război până la urmă. 893 02:15:41,760 --> 02:15:49,000 Băieți, conform unei estimări aproximative, sunt aproximativ trei paznici: 894 02:15:51,070 --> 02:15:53,760 Unu, la garsonul de pază. 895 02:15:54,070 --> 02:15:58,430 Celălalt... în avion. 896 02:15:59,050 --> 02:16:01,830 Și al treilea lângă sediu. 897 02:16:05,750 --> 02:16:08,680 Motorul poate înăbuși împușcăturile. 898 02:16:09,850 --> 02:16:12,480 Dacă avem noroc. 899 02:16:12,800 --> 02:16:20,380 Domnule director, ia-l pe al treilea și o voi face atrageți atenția celorlalți dacă nu merge bine. 900 02:16:20,740 --> 02:16:24,700 - Nu e corect. - De ce nu? - De aceea! 901 02:16:25,420 --> 02:16:31,130 Hei, de ce ne împingem acolo ca o turmă de oi? Daca merge prost, fac zgomot si gata. 902 02:16:32,040 --> 02:16:34,900 Nu fi prost, o voi face. 903 02:16:35,530 --> 02:16:39,180 ok atunci asa dacă este necesar. 904 02:16:39,990 --> 02:16:44,510 De îndată ce îl luăm pe Kalannikov, el vine după noi. Clar? 905 02:16:45,270 --> 02:16:46,960 Clar. 906 02:16:50,440 --> 02:16:54,330 - Ryumin, ești gata? - Sunt gata. 907 02:16:54,590 --> 02:16:56,580 După mine. 908 02:18:00,910 --> 02:18:04,040 Se pare că nu va mai fi muzică. 909 02:18:11,520 --> 02:18:14,760 Kurt! Ce caută acolo? 910 02:18:16,520 --> 02:18:19,160 Kurt, dormi? 911 02:18:36,310 --> 02:18:39,610 Hai, haide! Super lovitură! 912 02:18:44,460 --> 02:18:48,180 - Gol minunat! - Are o bere de la mine! 913 02:18:50,830 --> 02:18:53,200 Am câștigat! 914 02:18:57,100 --> 02:18:58,800 Băieți! 915 02:19:02,130 --> 02:19:04,710 Ce face? 916 02:19:06,280 --> 02:19:09,480 Le distrage atenția. Să mergem. 917 02:19:16,750 --> 02:19:19,240 joci fotbal? 918 02:19:20,560 --> 02:19:23,730 Jucăm un joc împreună? 919 02:19:26,090 --> 02:19:30,150 Nu înțelegi, nu-i așa? Tu nu intelegi nimic. 920 02:19:38,350 --> 02:19:42,630 Ne jucăm? Să ne distrăm puțin? A ta? 921 02:19:45,160 --> 02:19:50,370 De ce se uită la mine așa? O să mă omoare acum, nu-i așa? 922 02:19:51,040 --> 02:19:55,410 Nu există fotbal în Germania. Bayern oarecum... 923 02:19:55,980 --> 02:19:58,810 Dar nu este nici orice club. 924 02:20:04,600 --> 02:20:08,350 Ei bine, băieți, aveți și tunuri! În regulă. 925 02:20:10,820 --> 02:20:13,610 Arma ta este excelentă. 926 02:20:29,690 --> 02:20:31,890 Scoală-te! Scoală-te! 927 02:20:32,280 --> 02:20:35,940 Stai acolo! Întoarce capul. Întoarce-l! 928 02:20:40,420 --> 02:20:42,820 Să mergem, Ryumin. 929 02:20:46,900 --> 02:20:54,810 Oh-ho, uită-te la ei, câte arme! Numai că poate merge direct la cap, nu-i așa? 930 02:20:56,550 --> 02:20:58,690 Că nu doare. 931 02:20:59,560 --> 02:21:05,290 Și mie îmi place și Ram�tajn. Un grup foarte bun, Ram�tain. 932 02:21:06,350 --> 02:21:10,090 Imi place. Hai acum! Se poate? 933 02:21:43,420 --> 02:21:45,220 Vărsător! 934 02:21:48,720 --> 02:21:50,770 Hei, acolo lângă motor! 935 02:21:50,930 --> 02:21:53,270 Prinde-i! 936 02:21:53,430 --> 02:21:56,020 Încearcă, Ryumin. Hai, conduce! 937 02:22:54,830 --> 02:22:57,620 Ryumin, de ce te-ai oprit? 938 02:22:58,650 --> 02:23:02,270 - Tovarăşe sergent... - Ce? Mama lui... 939 02:23:21,160 --> 02:23:27,220 Ascultă, suntem împreună de șapte luni în aceeași casă �eti și totul Ryumin, Ryumin. Și cum îl cheamă? 940 02:23:27,660 --> 02:23:31,500 - Pavel. - Și eu sunt Pea. Să ne cunoaștem. 941 02:23:31,730 --> 02:23:36,810 - Tovarăşe sergent, du-te, îţi dau acopăr. - Ryumin, nu vorbi prostii. 942 02:23:37,470 --> 02:23:46,040 - Ce mai faci? - Comandante, ești un tip bun, dar ne vor ucide pe amândoi și ne vor lua pe Kalainjikov. 943 02:23:46,770 --> 02:23:51,220 Atunci de ce a murit Valeev? Și Ferten și Kaa? 944 02:23:52,040 --> 02:23:59,500 Cine are nevoie de acest Kalainjikov, înțelegi? Nu au murit din cauza asta, mă înțelegi? 945 02:24:00,250 --> 02:24:02,990 Nu au murit din cauza asta! 946 02:24:13,860 --> 02:24:16,770 - Ryumin... - Du-te! 947 02:24:17,030 --> 02:24:20,420 Ryumin, nu fi prost! - Pleacă de aici! 948 02:24:23,710 --> 02:24:25,510 Pleacă de aici! 949 02:24:27,770 --> 02:24:30,610 Waterman, mama mea, du-te! 950 02:24:45,180 --> 02:24:48,190 Bineînțeles că nu din cauza asta. 951 02:26:36,730 --> 02:26:39,820 Ai întârziat exact 23 de minute. 952 02:26:40,890 --> 02:26:45,260 Te-am avertizat că a fost câte un kilometru în fiecare minut. 953 02:26:45,480 --> 02:26:49,810 Ce a fost? Nu ați oprit autobuzul? 954 02:26:50,070 --> 02:26:53,680 Ai ținut pasul cu armele? Și tu? 955 02:26:54,590 --> 02:26:57,300 Cum ține o armă? 956 02:26:59,610 --> 02:27:02,560 Ar trebui să fie gata de luptă. 957 02:27:03,220 --> 02:27:08,040 Ai uitat că ai împușcături de luptă cu muniție adevărată? 958 02:27:08,520 --> 02:27:11,900 Korzun, uită-te la mulțimea asta. 959 02:27:13,710 --> 02:27:21,030 Sunt soldați? Acesta este un fel de bandit un grup venit de cine știe de unde. 960 02:27:21,920 --> 02:27:28,040 - Și dacă mâine e nevoie de patria sa se apere? - Silantjev! - Eu. 961 02:27:29,350 --> 02:27:31,150 Comanda! 962 02:27:32,450 --> 02:27:36,210 Departamentul II, împărțit în perechi! 963 02:27:38,150 --> 02:27:41,500 - Primul. - A doua. 964 02:27:50,840 --> 02:27:53,930 - Primul. - A doua. 965 02:27:58,030 --> 02:28:00,730 Debriefing finalizat. 966 02:28:24,400 --> 02:28:28,830 Când eram copil, la lecții istorie, de obicei aș adormi. 967 02:28:29,340 --> 02:28:32,410 M-am plictisit și eram neinteresant. 968 02:28:33,270 --> 02:28:38,480 Când vorbim despre Marea Patrie ratu, profesorul ar folosi numere, �eme, 969 02:28:38,740 --> 02:28:42,720 și a arătat cărțile cu săgeți desenate. 970 02:28:43,190 --> 02:28:48,960 Numai astăzi îmi dau seama că ei sunt în spatele tuturor acestor lucruri au stat oameni adevărați, băieți și fete, 971 02:28:49,390 --> 02:28:55,880 De multe ori chiar mai tineri decât mine, care sunt a luptat pentru patrie, a murit pentru ea, 972 02:28:57,330 --> 02:29:00,950 pentru noi astăzi, pentru viețile noastre. 973 02:29:01,710 --> 02:29:06,010 În fiecare an, pe 9 mai, mama m-a dus la paradă. 974 02:29:06,270 --> 02:29:12,110 Mi-a plăcut să văd decorațiunile strălucind la soare. Mama îmi cumpăra un balon și steaguri. 975 02:29:13,360 --> 02:29:17,660 Toată lumea zâmbea. Mama a dat flori. 976 02:29:18,950 --> 02:29:23,560 Pur și simplu nu am putut înțelege de ce au spus pentru acea sărbătoare: 977 02:29:23,970 --> 02:29:26,570 Cu lacrimi în ochi. 978 02:29:28,430 --> 02:29:31,190 Acum înțeleg totul. 979 02:29:32,190 --> 02:29:34,820 Patria este una. 980 02:29:36,220 --> 02:29:40,790 Unul... în toate timpurile. 981 02:29:51,790 --> 02:29:54,530 De bunăvoie! Ești liber. 982 02:30:04,500 --> 02:30:07,380 Subtitrare în sârbă: tplc 983 02:30:10,081 --> 02:30:15,081 INDEX AL TUTUROR FILMELOR RUSĂ traduse ȘI LINK-URI DE TRADUCERE, PUTEȚI GĂSI AICI: 984 02:30:16,082 --> 02:30:21,082 http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38andt=22083